1
00:00:03,770 --> 00:00:06,796
(Cantando) Com as garras
de um gato na pista de um rato

2
00:00:06,874 --> 00:00:10,401
enquanto a cidade dorme.

3
00:00:10,477 --> 00:00:14,038
Algo perseguindo é uma presa
apenas a uma sombra de distância

4
00:00:14,114 --> 00:00:17,744
preparando-se para saltar.

5
00:00:17,818 --> 00:00:21,083
Você não pode se esconder
atrás de qualquer porta

6
00:00:21,154 --> 00:00:24,488
quando é hora de
acertar as contas,

7
00:00:24,558 --> 00:00:27,619
não, você não pode escapar
do beijo e do estupro

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,628
da Luva.

9
00:00:31,765 --> 00:00:33,028
Como um tiro no escuro

10
00:00:33,100 --> 00:00:34,795
ou um grito no parque

11
00:00:34,868 --> 00:00:38,429
é um som assustador.

12
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
Quando um punhado de ódio

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,804
isso está esperando

14
00:00:41,875 --> 00:00:45,778
vem trovejando.

15
00:00:45,846 --> 00:00:48,872
Você não terá
uma alma deixada para vender,

16
00:00:48,949 --> 00:00:52,317
é uma maneira
bilhete para o inferno,

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,115
não, você não pode escapar

18
00:00:54,187 --> 00:00:58,317
do beijo e
estupro de A Luva.

19
00:00:59,860 --> 00:01:02,989
Como um tiro no escuro
ou um grito no parque

20
00:01:03,063 --> 00:01:06,624
é um som assustador.

21
00:01:06,700 --> 00:01:08,134
Quando um punhado de ódio

22
00:01:08,201 --> 00:01:10,169
isso está esperando

23
00:01:10,237 --> 00:01:13,730
vem trovejando.

24
00:01:13,807 --> 00:01:17,107
Você não terá
uma alma deixada para vender,

25
00:01:17,177 --> 00:01:20,511
é uma maneira
bilhete para o inferno,

26
00:01:20,581 --> 00:01:22,140
não, você não pode escapar

27
00:01:22,215 --> 00:01:25,776
do beijo e
estupro de A Luva.

28
00:01:27,621 --> 00:01:29,214
Não, você não pode escapar

29
00:01:29,289 --> 00:01:33,317
do beijo e
estupro de A Luva.

30
00:03:10,190 --> 00:03:12,352
(buzina do carro buzinando)

31
00:03:31,945 --> 00:03:33,140
Você sabe que às vezes eu me pergunto

32
00:03:33,213 --> 00:03:35,841
quem são os verdadeiros prisioneiros
estão lá.

33
00:03:57,037 --> 00:03:59,506
Meu marido é
voltando para casa esta noite.

34
00:03:59,573 --> 00:04:00,734
Essa noite?

35
00:04:00,807 --> 00:04:02,536
Sim, mas,

36
00:04:02,609 --> 00:04:04,509
mas isso leva ele tipo,

37
00:04:04,578 --> 00:04:07,741
você sabe, umas quatro horas
para descarregar o caminhão.

38
00:04:34,875 --> 00:04:38,470
- Aqui, como adolescentes, né?
- Adoro.

39
00:04:38,545 --> 00:04:40,309
(Rindo)

40
00:04:56,196 --> 00:04:58,324
(Rindo)

41
00:05:01,802 --> 00:05:04,499
(Rindo)
Adorei.

42
00:05:32,265 --> 00:05:36,065
(Gritando)

43
00:05:40,073 --> 00:05:42,235
Ajude-me, ajude!

44
00:05:44,044 --> 00:05:45,170
(Gritando)

45
00:05:49,249 --> 00:05:50,876
Abaixe-se!

46
00:05:56,756 --> 00:05:59,555
(Gritando)

47
00:06:03,096 --> 00:06:05,861
(Gritando)

48
00:06:18,311 --> 00:06:19,210
Socorro!

49
00:06:19,279 --> 00:06:20,542
Me ajude!

50
00:06:23,316 --> 00:06:25,444
Pare, ajude!

51
00:06:45,805 --> 00:06:47,933
Oh, Deus, ajude!

52
00:06:53,079 --> 00:06:54,478
Parar!

53
00:06:56,082 --> 00:06:57,140
Não!

54
00:06:58,318 --> 00:06:59,376
Não!

55
00:07:02,555 --> 00:07:05,786
(Chorando)

56
00:07:25,578 --> 00:07:28,570
Havia três linhas em
o jornal de domingo, página 2.

57
00:07:28,648 --> 00:07:31,777
| leia e marque
isso até a cidade.

58
00:07:31,851 --> 00:07:33,580
O moedor de carne.

59
00:07:33,653 --> 00:07:36,588
Nada mais me surpreende.

60
00:07:36,656 --> 00:07:37,782
Sexta a segunda

61
00:07:38,525 --> 00:07:41,551
Eu tento esquecer
sobre o lado negro.

62
00:07:41,628 --> 00:07:44,063
Esse é o meu tempo com Lisa.

63
00:07:44,130 --> 00:07:45,529
Hora mágica.

64
00:07:45,598 --> 00:07:47,896
Ela me faz esquecer
que estou a um golpe de distância

65
00:07:47,968 --> 00:07:50,062
do próximo cobrador.

66
00:07:51,538 --> 00:07:53,199
Minha garotinha.

67
00:07:53,273 --> 00:07:56,641
Ela é a única
ponto brilhante em minha vida.

68
00:07:56,710 --> 00:07:59,805
Para ela eu sou o Superman.

69
00:08:01,982 --> 00:08:03,245
Eles não sabem
que não é fácil

70
00:08:03,316 --> 00:08:06,115
quando você chegar à minha idade.

71
00:08:06,186 --> 00:08:09,349
Há vinte anos
| foi um ótimo interbases.

72
00:08:09,422 --> 00:08:12,187
Boa luva, bom poder.

73
00:08:12,258 --> 00:08:14,386
Dois anos nos menores.

74
00:08:15,862 --> 00:08:18,593
E como tudo
caso contrário, não durou.

75
00:08:27,407 --> 00:08:30,104
eu não pego
mais bolas de beisebol

76
00:08:30,176 --> 00:08:33,305
| pegar capitães de fiança.

77
00:08:33,380 --> 00:08:37,977
| caçá-los por uma recompensa.

78
00:08:38,051 --> 00:08:40,315
Perdedores, todos eles,

79
00:08:40,387 --> 00:08:43,846
registra uma milha de comprimento, e
| preciso de cada um deles.

80
00:08:43,923 --> 00:08:45,391
Eles são meu sustento.

81
00:08:52,832 --> 00:08:56,427
Mamãe diz, você consegue
germes quando você faz isso.

82
00:08:56,503 --> 00:08:59,200
Mamãe diz, mamãe diz,
vamos lá, pegue suas coisas.

83
00:08:59,272 --> 00:09:00,467
| não quero ir para a escola.

84
00:09:00,540 --> 00:09:02,030
Não posso ficar aqui com você?

85
00:09:02,108 --> 00:09:04,008
Não, você não vai
aprenda qualquer coisa aqui.

86
00:09:04,077 --> 00:09:05,442
Quer apostar?

87
00:09:07,680 --> 00:09:08,977
Essa é uma aposta idiota,

88
00:09:09,049 --> 00:09:10,642
você não faz apostas idiotas.

89
00:09:10,717 --> 00:09:12,811
Mas você sempre
faça uma aposta idiota.

90
00:09:12,886 --> 00:09:15,082
Você me diz que sim.

91
00:09:15,155 --> 00:09:17,351
Você não pode esconder quem você é.

92
00:09:17,424 --> 00:09:18,983
Lisa sabe o que eu faço.

93
00:09:19,059 --> 00:09:21,460
Nós não falamos sobre isso,
mas ela sabe.

94
00:09:21,528 --> 00:09:23,155
Lois também sabia

95
00:09:23,229 --> 00:09:25,095
e isso acabou com nosso casamento.

96
00:09:25,165 --> 00:09:27,293
Papai, posso dizer
você alguma coisa?

97
00:09:27,367 --> 00:09:29,062
Que querido?

98
00:09:29,135 --> 00:09:30,864
Você me prometeu
você me compraria um.

99
00:09:30,937 --> 00:09:32,166
Você não se lembra?

100
00:09:32,238 --> 00:09:32,966
| lembrar.

101
00:09:33,039 --> 00:09:35,872
Eu vou te comprar um aparelho de TV
para o seu aniversário, ok?

102
00:09:37,277 --> 00:09:38,108
| te amo, querido.

103
00:09:38,178 --> 00:09:39,509
Posso levar o papai, por favor?

104
00:09:39,579 --> 00:09:40,546
Deixe-me dirigir.

105
00:09:40,613 --> 00:09:41,603
Lisa.

106
00:09:41,681 --> 00:09:42,671
Você me deixou dirigir da última vez.

107
00:09:42,749 --> 00:09:45,514
- Ah
- Você me deixou dirigir da última vez.

108
00:09:46,219 --> 00:09:47,709
Tudo bem.

109
00:09:51,524 --> 00:09:52,855
Entre.

110
00:10:30,196 --> 00:10:31,527
Querida, há...

111
00:10:33,099 --> 00:10:35,727
há um envelope
na sua lancheira.

112
00:10:35,802 --> 00:10:37,861
Certifique-se de que
sua mãe entende.

113
00:10:37,937 --> 00:10:39,769
É um cheque?

114
00:10:41,441 --> 00:10:43,205
Não, é apenas uma nota.

115
00:10:43,276 --> 00:10:44,710
Outro?

116
00:10:46,813 --> 00:10:48,872
Você acabou de dar a ela
o envelope, ok?

117
00:10:48,948 --> 00:10:50,916
Mamãe diz que precisa do cheque,

118
00:10:50,984 --> 00:10:53,783
ou então não podemos ver
mais um ao outro.

119
00:10:55,655 --> 00:10:57,623
Nos veremos.

120
00:10:59,325 --> 00:11:01,089
Você disse isso antes.

121
00:11:01,161 --> 00:11:02,856
Você quer apostar?

122
00:11:07,500 --> 00:11:12,666
| te amo papai.

123
00:11:12,739 --> 00:11:15,231
| também te amo, querido.

124
00:11:18,878 --> 00:11:20,209
Vamos você
é melhor ir para a escola,

125
00:11:20,280 --> 00:11:21,770
ou então você se atrasará.

126
00:11:39,732 --> 00:11:43,100
Como você conta o seu próprio
garoto, você não tem?

127
00:12:00,620 --> 00:12:04,181
Não importa quantos colares
| fazer, nunca é suficiente.

128
00:12:04,257 --> 00:12:07,557
Penny ante, centavos
e moedas, sou eu.

129
00:12:10,730 --> 00:12:14,894
Mas eu continuo me afastando,
procurando o home run.

130
00:12:14,968 --> 00:12:18,700
Aquela bola por cima da cerca

131
00:12:18,771 --> 00:12:21,604
isso fará de mim um herói.

132
00:12:23,743 --> 00:12:26,110
Carlos Gardner
não faria de mim um herói.

133
00:12:26,179 --> 00:12:29,046
Ele era apenas mais um
níquel em um mundo barato.

134
00:12:29,115 --> 00:12:31,516
Você não precisa
uma arma para sua espécie.

135
00:12:31,584 --> 00:12:33,177
Apenas um braço direito forte

136
00:12:33,253 --> 00:12:34,846
e o tom certo.

137
00:12:34,921 --> 00:12:37,015
Ele driblou
verifica por toda a cidade

138
00:12:37,090 --> 00:12:39,525
até que alguém
soprou o apito.

139
00:12:41,728 --> 00:12:45,756
(tocando flauta)

140
00:12:46,332 --> 00:12:48,096
Saltadores de títulos,

141
00:12:48,167 --> 00:12:49,657
eles vivem em um mundo de sonho.

142
00:12:49,736 --> 00:12:52,364
Eles acham que vão
nunca seja marcado.

143
00:13:03,983 --> 00:13:05,280
Manhã aí.

144
00:13:06,252 --> 00:13:07,777
Bom dia.

145
00:13:07,854 --> 00:13:09,219
Quem é você?

146
00:13:09,289 --> 00:13:11,257
Você, Charles Gardner?

147
00:13:11,324 --> 00:13:12,951
Não.

148
00:13:13,026 --> 00:13:14,926
Besteira.

149
00:13:14,994 --> 00:13:16,985
Que rude.

150
00:13:17,063 --> 00:13:18,030
Meu nome é Kellogg,

151
00:13:18,097 --> 00:13:21,556
| tem papéis de fiança
aqui que você renegou.

152
00:13:21,634 --> 00:13:22,795
Você é louco.

153
00:13:22,869 --> 00:13:23,961
| não sei o que
você está falando.

154
00:13:24,037 --> 00:13:27,063
Tudo bem, agora você apenas
não fique animado, ok?

155
00:13:27,140 --> 00:13:29,734
Agora ouça, ei, ei,
| não sou quem você pensa que sou.

156
00:13:29,809 --> 00:13:32,107
Só não torne isso difícil.

157
00:13:32,178 --> 00:13:34,476
- Agora você ouve.
- Eu não sou quem você pensa que sou.

158
00:13:34,547 --> 00:13:35,946
Não torne isso difícil.

159
00:13:37,116 --> 00:13:38,481
Eu vou te levar
até a estação

160
00:13:38,551 --> 00:13:39,746
se eu tiver que arrastar você.

161
00:13:39,819 --> 00:13:42,151
| não sou quem você pensa que sou.

162
00:13:42,221 --> 00:13:45,191
Agora fique longe de mim!

163
00:13:45,258 --> 00:13:46,748
Fugir!

164
00:13:46,826 --> 00:13:48,590
Deixe-me em paz!

165
00:13:48,661 --> 00:13:50,720
Vá embora!

166
00:13:50,797 --> 00:13:52,322
Ah!

167
00:13:54,534 --> 00:13:56,593
Mandril!

168
00:13:56,669 --> 00:13:57,932
Ajuda!

169
00:13:59,105 --> 00:14:00,732
Chuck, socorro!

170
00:14:00,807 --> 00:14:02,741
Apenas que diabos
está acontecendo aqui?

171
00:14:05,845 --> 00:14:06,676
Você é Chuck.

172
00:14:06,746 --> 00:14:08,646
Você está certo
| sou, seu animal.

173
00:14:08,715 --> 00:14:10,114
Chuck, pegue ele!

174
00:14:12,952 --> 00:14:14,113
Quebre o cara!

175
00:14:20,326 --> 00:14:22,124
Quebre o cara!

176
00:15:03,202 --> 00:15:04,692
Suficiente.

177
00:15:07,907 --> 00:15:10,706
Sam, sim, ouça.

178
00:15:10,777 --> 00:15:13,007
Eu tenho um dos
seus capitães de fiança.

179
00:15:13,513 --> 00:15:15,743
Carlos Gardner.

180
00:15:15,815 --> 00:15:18,216
Certo, o cabide de papel.

181
00:15:18,284 --> 00:15:20,412
Miss América se espalha
10.000 em cheques de borracha

182
00:15:20,486 --> 00:15:22,978
e não sabe
o suficiente para sair da cidade.

183
00:15:23,055 --> 00:15:26,457
Ok, vejo você daqui a pouco
enquanto isso, já vou.

184
00:15:26,526 --> 00:15:29,052
Diga adeus agora.

185
00:15:34,133 --> 00:15:35,760
Bill Schwartz

186
00:15:35,835 --> 00:15:37,667
pioneiro sem frescuras.

187
00:15:37,737 --> 00:15:38,636
Alto volume,

188
00:15:38,704 --> 00:15:40,570
baixa sobrecarga,

189
00:15:40,640 --> 00:15:41,903
doador de empregos,

190
00:15:41,974 --> 00:15:44,534
anjo da guarda

191
00:15:44,610 --> 00:15:46,544
e um amigo.

192
00:15:46,612 --> 00:15:50,549
Tudo embrulhado em
um grande saco de vento.

193
00:15:50,616 --> 00:15:55,747
Qual é o problema, você não
tem uma casa própria.

194
00:15:55,822 --> 00:15:57,256
Ei, você parece
muito horrível, você sabe.

195
00:15:57,323 --> 00:15:58,848
É melhor você ir ver um médico.

196
00:15:58,925 --> 00:16:01,553
Como você pode deixar
dois gatinhos...

197
00:16:03,963 --> 00:16:06,523
Como você pode deixar
dois gatinhos

198
00:16:06,599 --> 00:16:08,089
te bater assim?

199
00:16:08,167 --> 00:16:09,794
Um deles estava no cio.

200
00:16:09,869 --> 00:16:11,132
Ei.

201
00:16:11,204 --> 00:16:12,399
Você não fuma.

202
00:16:12,472 --> 00:16:13,667
| sei, mas estou nervoso.

203
00:16:13,739 --> 00:16:15,673
Tudo bem,
o que mais você quer?

204
00:16:15,741 --> 00:16:18,073
Meu dinheiro,

205
00:16:18,144 --> 00:16:20,135
dinheiro se você não se importa.

206
00:16:20,213 --> 00:16:22,341
Vamos, estou com pressa.

207
00:16:22,415 --> 00:16:24,042
O que você é
sempre correndo para?

208
00:16:24,116 --> 00:16:26,642
Correndo aqui, correndo ali.

209
00:16:26,719 --> 00:16:28,153
Você vai acabar
com uma úlcera.

210
00:16:28,221 --> 00:16:30,485
Pare de correr.

211
00:16:30,556 --> 00:16:33,150
Ei, Bill, você se lembra disso
Filipino de São Francisco

212
00:16:33,226 --> 00:16:34,660
você me contou?

213
00:16:34,727 --> 00:16:35,626
Biscoito?

214
00:16:35,695 --> 00:16:37,993
Sim.

215
00:16:38,064 --> 00:16:39,498
Ele não é para você, Sam,

216
00:16:39,565 --> 00:16:41,294
ele é um verdadeiro assassino.

217
00:16:41,367 --> 00:16:43,768
Ele ajudou o seu próprio
esposa comete hari-kari.

218
00:16:43,836 --> 00:16:45,861
Você não quer
para se envolver.

219
00:16:45,938 --> 00:16:47,099
Eu já estou envolvido.

220
00:16:47,173 --> 00:16:49,665
Quanto?

221
00:16:49,742 --> 00:16:52,837
Olha, você me disse
nada de difíceis, certo?

222
00:16:52,912 --> 00:16:54,710
Bem, esta é uma pergunta difícil.

223
00:16:54,780 --> 00:16:56,373
Agora você deixa o
policiais o pegam.

224
00:16:56,449 --> 00:16:58,474
Bill, quanto?

225
00:17:01,687 --> 00:17:04,315
Três mil.

226
00:17:04,390 --> 00:17:05,983
O que você está tentando fazer,

227
00:17:06,058 --> 00:17:07,685
quebrar o mundo
gravar ou algo assim?

228
00:17:07,760 --> 00:17:11,697
Você sabe como eu imagino
isso, só este ano é 128,

229
00:17:11,764 --> 00:17:13,562
você é normal
rei dos arremessadores.

230
00:17:13,633 --> 00:17:15,533
Moisés, estou me afogando em contas

231
00:17:15,601 --> 00:17:17,160
e você quer dar
me os dez mandamentos.

232
00:17:17,236 --> 00:17:19,295
Eu tive um pouco de azar.
O que você quer de mim?

233
00:17:19,372 --> 00:17:22,364
Má sorte, é um mau julgamento.

234
00:17:22,441 --> 00:17:24,967
Você não pode nem
escolha os pôneis.

235
00:17:25,044 --> 00:17:27,274
Todo jogo de futebol é consertado.

236
00:17:27,346 --> 00:17:30,111
Não, é mais
do que isso, é Lois.

237
00:17:30,182 --> 00:17:33,777
Ela está me levando até o
paredes com apoio traseiro.

238
00:17:33,853 --> 00:17:35,617
Pendurando Lisa na frente
de mim como uma cenoura.

239
00:17:35,688 --> 00:17:37,452
Você a culpa?

240
00:17:37,523 --> 00:17:38,820
Você nem sequer
enviou-lhe um cheque

241
00:17:38,891 --> 00:17:40,655
por seis meses
para pensão alimentícia de volta.

242
00:17:40,726 --> 00:17:42,922
Você tem responsabilidades, Sam.

243
00:17:42,995 --> 00:17:44,485
Você é igual ao seu
velho, você sabe,

244
00:17:44,564 --> 00:17:46,054
você ganha, você perde,

245
00:17:46,132 --> 00:17:47,998
você tem, você não tem.

246
00:17:48,067 --> 00:17:49,466
Você vai queimar
saia, Sam,

247
00:17:49,535 --> 00:17:51,401
por que você não desiste?

248
00:17:51,470 --> 00:17:54,269
Já há idiotas suficientes
neste mundo como ele é.

249
00:17:54,340 --> 00:17:57,310
Aqui, aqui está o seu dinheiro.

250
00:17:57,376 --> 00:18:00,107
Trezentos dólares.

251
00:18:00,179 --> 00:18:01,476
| poderia ter conseguido
minha cabeça arrancada.

252
00:18:01,547 --> 00:18:03,106
Isso é 10% da fiança,

253
00:18:03,182 --> 00:18:06,174
mais um centavo para
o telefonema.

254
00:18:06,252 --> 00:18:08,243
Olha, eu não sei o
a fiança será tão baixa.

255
00:18:08,321 --> 00:18:10,517
| não escreva essas coisas.

256
00:18:10,590 --> 00:18:12,820
É melhor você começar
lendo os jornais.

257
00:18:12,892 --> 00:18:15,554
Eu sei, eu sei, Bill.

258
00:18:15,628 --> 00:18:16,686
Não estou culpando você.

259
00:18:16,762 --> 00:18:19,493
Por que você simplesmente não me dá
o arquivo que você conseguiu no Cookie?

260
00:18:19,565 --> 00:18:20,726
Agora olhe...

261
00:18:24,203 --> 00:18:27,503
Tudo bem, 129.

262
00:18:27,573 --> 00:18:29,837
Obrigado, Bill, eu tenho
uma pista sobre ele já.

263
00:18:38,684 --> 00:18:40,618
Ei, caçador de recompensas,

264
00:18:40,686 --> 00:18:43,280
| esqueci de
te digo, Kruger ligou,

265
00:18:43,356 --> 00:18:46,155
ele quer você lá embaixo
sede imediatamente.

266
00:19:08,781 --> 00:19:09,942
A delegacia.

267
00:19:10,016 --> 00:19:11,108
Os mesmos cheiros,

268
00:19:11,183 --> 00:19:12,173
os mesmos crimes,

269
00:19:12,251 --> 00:19:13,776
os mesmos rostos,

270
00:19:13,853 --> 00:19:15,548
nada muda.

271
00:19:15,621 --> 00:19:17,953
Chris, diga ao Kruger
Já vou aí, ok.

272
00:19:18,024 --> 00:19:19,458
Sam, vamos lá.

273
00:19:19,525 --> 00:19:21,220
Durante dez anos foi o meu lar.

274
00:19:21,293 --> 00:19:22,920
De certa forma ainda é.

275
00:19:22,995 --> 00:19:24,520
Howard Kruger está lá,

276
00:19:24,597 --> 00:19:26,656
Tenente Howard Kruger.

277
00:19:26,732 --> 00:19:28,791
Servo do povo,

278
00:19:28,868 --> 00:19:30,597
um sobrevivente,

279
00:19:30,670 --> 00:19:32,764
nós nos entendemos.

280
00:19:32,838 --> 00:19:35,899
Sam, você acredita que estamos
finalmente saindo deste lixão?

281
00:19:35,975 --> 00:19:37,773
Sim, para um lixão melhor.

282
00:19:37,843 --> 00:19:39,436
Olha, Sra. Rizutto,

283
00:19:39,512 --> 00:19:41,480
Sra.
Vou desligar agora.

284
00:19:41,547 --> 00:19:43,015
Adeus.

285
00:19:46,085 --> 00:19:47,553
Você quer seu antigo emprego de volta?

286
00:19:47,620 --> 00:19:48,781
Nunca.

287
00:19:49,121 --> 00:19:50,680
Nunca.

288
00:19:50,756 --> 00:19:52,520
Por que, você está ficando cansado
do jogo do crime?

289
00:19:52,591 --> 00:19:54,389
Coloque desta forma, Sam,

290
00:19:54,460 --> 00:19:55,985
quando você estiver pronto
sua bunda em jacarés

291
00:19:56,062 --> 00:19:57,757
é difícil lembrar
que seu propósito inicial

292
00:19:57,830 --> 00:19:59,730
era drenar o pântano.

293
00:19:59,799 --> 00:20:01,665
Ah, Howie,
| significa que você é profundo.

294
00:20:01,734 --> 00:20:03,224
Bem, eu sou uma pessoa profunda.

295
00:20:03,302 --> 00:20:05,703
Bem, talvez isso faça
você se sente um pouco melhor.

296
00:20:05,771 --> 00:20:07,500
O que é isso?

297
00:20:07,573 --> 00:20:09,200
Charles "Chucky" Gardner,

298
00:20:09,275 --> 00:20:10,902
| trouxe ele
nesta manhã.

299
00:20:10,976 --> 00:20:12,273
Essa é a sua parte.

300
00:20:12,344 --> 00:20:15,609
Não posso me aposentar com isso, posso?

301
00:20:15,681 --> 00:20:16,705
| sei que são 30 dólares,

302
00:20:16,782 --> 00:20:17,806
| resolvi isso.

303
00:20:17,883 --> 00:20:18,907
O que você quer de mim?

304
00:20:18,984 --> 00:20:20,474
Bill me disse isso
você tinha algo

305
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
um pouco mais interessante
para falar comigo sobre.

306
00:20:22,254 --> 00:20:24,552
Oh sim.

307
00:20:24,623 --> 00:20:25,818
Mas este é um grande problema.

308
00:20:25,891 --> 00:20:29,156
- Sam, um grande problema.
- Quanto maior, melhor.

309
00:20:29,228 --> 00:20:31,458
O nome dele é

310
00:20:31,530 --> 00:20:33,430
Victor Hale,

311
00:20:33,499 --> 00:20:35,297
identificação positiva.

312
00:20:35,367 --> 00:20:36,994
Gosta de bater nas pessoas.

313
00:20:37,069 --> 00:20:39,902
Fiz cinco e dez para virar
um cafetão em purê de batata,

314
00:20:39,972 --> 00:20:42,464
agora ele está fazendo isso
aos guardas prisionais.

315
00:20:42,541 --> 00:20:43,906
Cafetões e guardas prisionais, hein?

316
00:20:43,976 --> 00:20:45,341
O antigo P e P.

317
00:20:49,882 --> 00:20:52,044
Jesus, esse cara sobreviveu?

318
00:20:52,118 --> 00:20:53,517
Mal,

319
00:20:53,586 --> 00:20:54,747
ele foi o segundo,

320
00:20:54,820 --> 00:20:57,949
havia um chamado
Amós na semana passada.

321
00:20:58,023 --> 00:21:00,048
Victor Hale, nascido
Little Rock, Arkansas,

322
00:21:00,126 --> 00:21:03,494
criado, Los Angeles.

323
00:21:03,562 --> 00:21:05,724
Ele tem um
filha 7, igual a Lisa.

324
00:21:05,798 --> 00:21:07,823
Verifique o QI, Sam.

325
00:21:07,900 --> 00:21:08,924
O melhor de sua classe,

326
00:21:09,001 --> 00:21:11,493
um músico de jazz,
alguns álbuns.

327
00:21:11,570 --> 00:21:14,540
O cara estava fazendo
tudo bem, vá descobrir.

328
00:21:14,607 --> 00:21:16,006
Ele saiu da prisão

329
00:21:16,075 --> 00:21:19,101
ele tocou em algum pequeno
clube de jazz em Nova York

330
00:21:19,178 --> 00:21:21,044
e entrou em outra briga.

331
00:21:21,113 --> 00:21:24,674
Alguns dias depois ele pulou
fiança e apareceu aqui.

332
00:21:24,750 --> 00:21:28,118
Oh, um caçador no
Bronx chamado Iverson.

333
00:21:28,187 --> 00:21:29,916
Harry?
| conhece Harry.

334
00:21:29,989 --> 00:21:31,582
Sim, esse é o cara,
ele tem os papéis da fiança.

335
00:21:31,657 --> 00:21:33,625
Você pode resolver o seu
próprio acordo com ele.

336
00:21:33,692 --> 00:21:34,625
O que é isso?

337
00:21:34,693 --> 00:21:35,888
Querida, quando você está
e eu vou começar?

338
00:21:35,961 --> 00:21:36,928
Nunca.

339
00:21:36,996 --> 00:21:38,657
Nunca, você sabe como
para quebrar o coração de um cara.

340
00:21:38,731 --> 00:21:41,757
Vamos, vamos,
negócios, negócios.

341
00:21:41,834 --> 00:21:43,233
Sim, fiança.

342
00:21:43,302 --> 00:21:44,792
E a fiança?

343
00:21:44,870 --> 00:21:46,565
A fiança é mínima, sem fiança.

344
00:21:46,639 --> 00:21:47,731
Então.

345
00:21:47,807 --> 00:21:50,504
Há um não-oficial
recompensa para Victor,

346
00:21:50,576 --> 00:21:52,874
vinte mil.

347
00:21:52,945 --> 00:21:54,208
Vinte mil?

348
00:21:54,280 --> 00:21:56,681
Alguém o quer muito.

349
00:21:56,749 --> 00:21:58,513
A Associação dos Guardas Prisionais.

350
00:21:58,818 --> 00:22:01,446
A Associação dos Guardas Prisionais.

351
00:22:01,520 --> 00:22:02,988
Howie, é um número grande.

352
00:22:03,055 --> 00:22:05,114
Meio que faz você
é de admirar, não é, Sam?

353
00:22:05,191 --> 00:22:07,990
Acho que eles sabem
algo que não fazemos?

354
00:22:08,060 --> 00:22:10,427
Ouça,

355
00:22:10,496 --> 00:22:13,022
Eu tenho alguns
meninos trabalhando no caso.

356
00:22:13,098 --> 00:22:14,463
Sim.

357
00:22:14,533 --> 00:22:17,503
Mas se você trouxer
em Victor antes de nós

358
00:22:17,570 --> 00:22:21,200
você tem a si mesmo
um grande vinte,

359
00:22:21,273 --> 00:22:25,904
menos 10%, é claro.

360
00:22:25,978 --> 00:22:30,313
Diga, você não está preocupado
sobre este lugar estar grampeado?

361
00:22:30,382 --> 00:22:32,612
O que há para se preocupar?

362
00:22:32,685 --> 00:22:37,122
Nós dois estamos servindo o
causa da justiça, não somos?

363
00:22:37,189 --> 00:22:38,953
Sim, claro.

364
00:22:40,593 --> 00:22:42,186
Este Victor faz um bom trabalho.

365
00:22:42,261 --> 00:22:43,524
O que ele usa
um poste telefônico?

366
00:22:43,596 --> 00:22:45,530
Não, mas ele também poderia.

367
00:22:45,598 --> 00:22:47,930
Uma coisinha
chamada de luva de motim.

368
00:22:48,000 --> 00:22:49,490
Espere até ver isso.

369
00:22:50,502 --> 00:22:52,596
Isso é uma coisa linda.

370
00:23:02,548 --> 00:23:04,710
Aí está,

371
00:23:04,783 --> 00:23:07,275
como um velho romano
luva cestus.

372
00:23:07,353 --> 00:23:10,118
Cinco libras de chumbo e aço.

373
00:23:10,189 --> 00:23:12,521
Impressionante.

374
00:23:12,591 --> 00:23:14,650
Cristo, são necessários dois caras
só para levantar a coisa.

375
00:23:14,727 --> 00:23:16,126
Alguém inventou
isso nos anos 60

376
00:23:16,195 --> 00:23:18,254
durante os tumultos no campus.

377
00:23:18,330 --> 00:23:20,025
Causou mais danos
do que o clube de billy.

378
00:23:20,099 --> 00:23:21,464
Imagine conseguir
acerte com isso, Sam.

379
00:23:21,533 --> 00:23:23,900
Não, obrigado.

380
00:23:23,969 --> 00:23:27,166
Então eles tentaram isso no
sistema penal por algum tempo.

381
00:23:27,239 --> 00:23:29,640
Coisa assim não vai corrigir
qualquer coisa. Eles não sabem disso?

382
00:23:29,708 --> 00:23:31,176
Foi proibido
alguns anos atrás.

383
00:23:31,243 --> 00:23:33,405
Então como isso
Victor conseguiu um?

384
00:23:33,479 --> 00:23:35,641
Primeiro guarda em quem ele trabalhou
tinha um arsenal privado.

385
00:23:35,714 --> 00:23:36,943
Isso estava nele.

386
00:23:37,016 --> 00:23:40,953
Junto com todos
o outro equipamento anti-motim.

387
00:23:42,087 --> 00:23:44,112
Ei, ei, ei, ei,
minha bebida está nisso.

388
00:23:44,189 --> 00:23:45,179
Vamos.

389
00:23:45,257 --> 00:23:47,248
Tente outra coisa.

390
00:23:47,326 --> 00:23:48,521
Não, espere um minuto
veja isso.

391
00:23:48,594 --> 00:23:51,291
Eu vou te dar um a três
| pode quebrar essa placa.

392
00:23:51,363 --> 00:23:52,592
- Um a três, hein?
- Sim.

393
00:23:52,665 --> 00:23:54,155
Um a três em quê?

394
00:23:54,233 --> 00:23:55,758
Dez dólares.

395
00:23:56,368 --> 00:23:58,336
- Um tiro?
- Um tiro.

396
00:23:58,404 --> 00:23:59,997
Você entendeu.

397
00:24:14,486 --> 00:24:17,581
Esse é Victor Hale, Sam.

398
00:24:17,656 --> 00:24:20,990
Equipamento anti-motim completo e aquela luva.

399
00:24:21,060 --> 00:24:23,927
Victor Hale.

400
00:24:23,996 --> 00:24:26,829
Vinte mil grandes.

401
00:24:28,667 --> 00:24:30,032
Mas nem tudo foram rosas.

402
00:24:30,102 --> 00:24:32,935
Não se Harry Iverson
cheguei lá primeiro.

403
00:24:33,005 --> 00:24:36,236
Num jogo sem regras,
Harry foi campeão.

404
00:24:36,308 --> 00:24:39,437
Um verdadeiro caçador de couro cabeludo.

405
00:24:41,480 --> 00:24:45,474
| tive que fazer uma jogada rápida.

406
00:24:45,551 --> 00:24:48,111
Avó de Victor
foi o movimento número um.

407
00:24:48,187 --> 00:24:50,417
Sra.

408
00:24:50,489 --> 00:24:52,253
Poderia ser, quem é você?

409
00:24:52,324 --> 00:24:53,348
Meu nome é Richard Michaels.

410
00:24:53,425 --> 00:24:55,951
estou com o
"Los Angeles Times".

411
00:24:56,028 --> 00:24:59,259
Eu gostaria de falar com você
sobre seu neto Victor.

412
00:24:59,331 --> 00:25:01,129
| entenda o que a polícia pensa

413
00:25:01,200 --> 00:25:03,567
há algum tipo de
uma vingança bizarra envolvida.

414
00:25:03,635 --> 00:25:07,196
| pare de ler o
jornais há muito tempo.

415
00:25:07,272 --> 00:25:09,900
Vocês não
imprima nada além de lixo.

416
00:25:09,975 --> 00:25:11,534
Na maioria das vezes |
não poderia concordar mais com você.

417
00:25:11,610 --> 00:25:15,103
É por isso que eu esperava
conheça o lado de Victor da história.

418
00:25:15,180 --> 00:25:17,706
Você não é nenhum jornalista

419
00:25:17,783 --> 00:25:19,376
e eu não sou nenhum tolo.

420
00:25:19,451 --> 00:25:21,476
Você não tem direito
estar aqui de qualquer maneira.

421
00:25:21,553 --> 00:25:23,385
É isso, isso é
Irmã de Victor?

422
00:25:23,455 --> 00:25:27,016
Isso é o que resta
A irmã mais nova de Victor.

423
00:25:27,092 --> 00:25:29,652
Depois daquele cafetão
terminei com ela.

424
00:25:29,728 --> 00:25:33,221
Ele a usou e depois pegou
uma lâmina de barbear em seu rosto.

425
00:25:33,298 --> 00:25:34,732
Victor descobriu isso

426
00:25:34,800 --> 00:25:37,531
e devolva isso a ele na mesma moeda

427
00:25:37,603 --> 00:25:40,834
mas Victor foi para
prisão pelo que fez.

428
00:25:40,906 --> 00:25:47,608
Essa garotinha
também estava na prisão, mas...

429
00:25:47,679 --> 00:25:50,239
ela deveria ter morrido naquele dia.

430
00:25:50,315 --> 00:25:53,649
Não há muito
deixou isso é viver.

431
00:25:53,719 --> 00:25:56,416
Victor saberia
que o rastreamento estava ativado.

432
00:25:56,488 --> 00:25:58,547
O próximo movimento foi dele.

433
00:25:58,624 --> 00:25:59,853
Boa noite, senhor.

434
00:26:02,461 --> 00:26:03,929
Olá, bom amigo.

435
00:26:04,730 --> 00:26:06,494
Olá, não, obrigado.

436
00:26:25,350 --> 00:26:29,719
Olá, George está em casa?

437
00:26:29,788 --> 00:26:31,586
| ver.

438
00:26:31,657 --> 00:26:35,423
Bem, você espera
ele para casa logo?

439
00:26:35,494 --> 00:26:38,259
Ah não, vou verificar novamente.

440
00:26:38,330 --> 00:26:41,300
Apenas diga a ele um
velho amigo ligou.

441
00:26:44,536 --> 00:26:47,437
Se as pessoas não quebrassem
a lei eu estaria desempregado.

442
00:26:47,506 --> 00:26:50,669
Eu persigo, trabalho em trabalho.

443
00:26:50,742 --> 00:26:53,439
Todo dia precisa de 48 horas.

444
00:26:53,512 --> 00:26:55,879
| significa cada
Buck é uma confusão.

445
00:26:55,948 --> 00:26:59,976
Contatos, recompensas,
um telefonema, um favor.

446
00:27:00,052 --> 00:27:02,180
É sempre um
parque de bola diferente.

447
00:27:02,254 --> 00:27:04,245
Um jogo diferente.

448
00:27:04,323 --> 00:27:07,554
E desta vez
era um contador.

449
00:27:07,626 --> 00:27:11,722
Ela pegou algum dinheiro que
pertencia a um amigo meu.

450
00:27:11,797 --> 00:27:17,258
Meu tamanho 10 demorou
uma surra, mas eu a encontrei,

451
00:27:17,336 --> 00:27:22,172
e quando eu fiz
| podia ouvir Lois rindo.

452
00:27:22,241 --> 00:27:25,211
Grande e durão Sam,

453
00:27:25,277 --> 00:27:29,077
acerta uma senhora de 85 anos.

454
00:27:29,148 --> 00:27:33,346
Foi como colocar
o braço na minha própria mãe.

455
00:27:33,418 --> 00:27:36,319
Walter Stratton
está procurando por você.

456
00:27:36,388 --> 00:27:38,015
Sra.
não faça cena.

457
00:27:38,090 --> 00:27:40,559
Seria melhor para
nós dois se você não o fizesse.

458
00:27:41,393 --> 00:27:42,485
Quem é você?

459
00:27:42,561 --> 00:27:45,292
| trabalhar para Walter,
assim como você fez.

460
00:27:45,364 --> 00:27:48,857
Você deve a ele três mil
duzentos dólares

461
00:27:48,934 --> 00:27:50,595
Onde está?

462
00:27:50,669 --> 00:27:54,333
Não é justo, tudo
saiu do dinheiro pequeno.

463
00:27:54,406 --> 00:27:57,569
Trinta e duzentos
é muito dinheiro para pequenas despesas.

464
00:27:57,643 --> 00:28:01,705
Ele gasta mais do que isso
no almoço da namorada.

465
00:28:01,780 --> 00:28:04,442
Pode ser, Sra. Fitzgerald,

466
00:28:04,516 --> 00:28:07,315
mas esse não é o nosso problema.

467
00:28:07,386 --> 00:28:09,878
Você sabe quanto
um contador ganha uma semana?

468
00:28:09,955 --> 00:28:12,447
Cento e
cinquenta dólares, na minha idade,

469
00:28:12,524 --> 00:28:15,516
antes dos impostos.

470
00:28:15,594 --> 00:28:18,086
| tenho que trabalhar para morrer de fome

471
00:28:18,163 --> 00:28:20,097
e eu sou viúva
e isso é tudo que recebo.

472
00:28:20,165 --> 00:28:23,191
Sra.
| saiba que não é fácil.

473
00:28:23,268 --> 00:28:25,396
Acredite, eu sei.

474
00:28:25,470 --> 00:28:28,872
Mas seria melhor se
você me devolveu o dinheiro.

475
00:28:33,812 --> 00:28:37,612
Eles têm especial
prisões para idosos?

476
00:28:42,988 --> 00:28:46,788
(Anúncio) Este é o
última chamada para Tijuana, San Diego.

477
00:28:46,858 --> 00:28:47,984
Todos a bordo, por favor.

478
00:28:48,060 --> 00:28:49,118
Estes são seus?

479
00:28:49,194 --> 00:28:50,559
Uh, hein.

480
00:28:50,629 --> 00:28:51,926
Vamos.

481
00:28:51,997 --> 00:28:56,025
Para onde estamos indo?

482
00:28:56,101 --> 00:28:59,332
| não acho que Walter
quer colocar você na prisão.

483
00:28:59,404 --> 00:29:01,099
Seria ruim
publicidade para ele

484
00:29:01,173 --> 00:29:02,937
você entende o que quero dizer?

485
00:29:03,675 --> 00:29:05,734
O que vai acontecer comigo?

486
00:29:07,346 --> 00:29:09,371
Olha,

487
00:29:09,448 --> 00:29:12,076
pegue o ônibus.

488
00:29:12,150 --> 00:29:15,211
Vou contar ao Walter que você fugiu,
ele não vai incomodar você. Vá em frente.

489
00:29:15,287 --> 00:29:16,880
Não, não, não, comprei uma passagem

490
00:29:16,955 --> 00:29:20,789
e gastei por um casal
de carnes você conhece

491
00:29:20,859 --> 00:29:23,157
mas o resto é
aí eu juro.

492
00:29:23,228 --> 00:29:24,923
| acredite em você, vá em frente e pegue.

493
00:29:24,997 --> 00:29:26,260
Vá em frente.

494
00:29:26,331 --> 00:29:28,095
Ah, eu não sei,

495
00:29:28,166 --> 00:29:30,157
| não sei o que dizer.

496
00:29:33,272 --> 00:29:37,709
Bem, isso toma cuidado
de um pagamento de pensão alimentícia

497
00:29:37,776 --> 00:29:40,837
e ela não se importaria
de onde veio.

498
00:29:41,513 --> 00:29:43,845
Olá, meu nome é Susie.

499
00:29:43,915 --> 00:29:45,405
Eu sou Mickey.

500
00:29:45,484 --> 00:29:46,747
Eu sou Roxane.

501
00:29:46,818 --> 00:29:48,411
Eu sou Nádia.

502
00:29:48,487 --> 00:29:51,149
E nós somos as garotas Stratton.

503
00:29:51,223 --> 00:29:54,625
Você sabe, esse é o nosso
vale lá embaixo.

504
00:29:54,693 --> 00:29:57,822
Nós sabemos cada
pequena rua nele.

505
00:29:57,896 --> 00:29:59,990
E há mais de 20 anos

506
00:30:00,065 --> 00:30:01,533
nós da Stratton Realty

507
00:30:01,600 --> 00:30:03,398
tem servido
vocês, gente boa.

508
00:30:03,468 --> 00:30:05,596
Vendo casas que
não poderia ser vendido

509
00:30:05,671 --> 00:30:09,403
e encontrar casas de sonho
você pensou que nunca existiu.

510
00:30:09,474 --> 00:30:12,273
Garantimos resultados.

511
00:30:12,344 --> 00:30:16,906
Basta procurar o grande
sorria e lembre-se,

512
00:30:16,982 --> 00:30:20,976
de Ventura a Magnólia,
passando por Topanga até o mar,

513
00:30:21,053 --> 00:30:22,578
se o vale é o que você quer,

514
00:30:22,654 --> 00:30:24,952
então conte com a Stratton Realty.

515
00:30:25,957 --> 00:30:27,982
Ótimo, isso
foi simplesmente fantástico.

516
00:30:28,060 --> 00:30:29,357
Meninas isso é sensacional,

517
00:30:29,428 --> 00:30:31,396
esse é o melhor ensaio
tivemos até agora.

518
00:30:31,463 --> 00:30:32,862
Olha, vamos atirar
semana que vem, ok?

519
00:30:32,931 --> 00:30:34,228
Você pode ir agora.

520
00:30:34,299 --> 00:30:35,494
Você entende o que quero dizer, Herb,

521
00:30:35,567 --> 00:30:37,558
você colocou um pouco de sexo
em uma campanha publicitária,

522
00:30:37,636 --> 00:30:38,831
você pode vender qualquer coisa.

523
00:30:38,904 --> 00:30:39,996
Erva, vejo você
de volta ao escritório.

524
00:30:40,072 --> 00:30:41,369
Vá em frente, querido.

525
00:30:41,440 --> 00:30:44,068
Ei, Roxanne, venha aqui.

526
00:30:44,142 --> 00:30:45,439
Ouça, você foi maravilhoso.

527
00:30:45,510 --> 00:30:47,877
Você tem um certo especial
qualidade que eu realmente gosto.

528
00:30:47,946 --> 00:30:48,742
Você sabe o que eu quero dizer?

529
00:30:48,814 --> 00:30:51,374
- Vejo você amanhã à noite.
- Muito obrigado.

530
00:30:51,450 --> 00:30:53,817
- Ocupado, né, Walter?
- Olá, Sam, velho amigo.

531
00:30:53,885 --> 00:30:56,377
Vejo você daqui a pouco,
apenas prepare uma bebida.

532
00:30:56,455 --> 00:30:57,581
Ok, querido.

533
00:30:57,656 --> 00:30:59,715
Sr. Stratton, preciso conversar
para você. | estava muito nervoso.

534
00:30:59,791 --> 00:31:01,122
Oh, por que ficar nervoso, querido.

535
00:31:01,193 --> 00:31:03,560
Olha, somos todos seus amigos.

536
00:31:03,628 --> 00:31:04,424
Olá.

537
00:31:04,496 --> 00:31:06,328
Olá, como foi tudo?

538
00:31:06,398 --> 00:31:08,298
É muito cedo
para contar agora.

539
00:31:08,367 --> 00:31:11,302
Ah, sim, bem, você faz um teste para mim,
Eu lhe darei uma resposta imediatamente.

540
00:31:11,370 --> 00:31:13,134
- Oh sério?
- Por que não?

541
00:31:13,205 --> 00:31:14,798
Isso é o que eu sempre
diga, eu adoraria.

542
00:31:14,873 --> 00:31:16,534
Ah, você parece
lindo, maravilhoso.

543
00:31:16,608 --> 00:31:17,871
Ouça, vejo você hoje à noite.

544
00:31:17,943 --> 00:31:20,173
Agora, aqui está o que vou fazer.

545
00:31:48,573 --> 00:31:51,406
Quatro, cinco,
isso é muito gelo.

546
00:31:51,476 --> 00:31:53,376
Eu gosto de gelo.

547
00:31:56,148 --> 00:31:58,014
Meu nome é Sam.

548
00:31:58,083 --> 00:31:59,642
Maravilhoso.

549
00:32:01,353 --> 00:32:03,082
Você sabe que às vezes
se você tiver um problema,

550
00:32:03,155 --> 00:32:07,319
um pouco de bebida, um pouco
conversa não pode machucar.

551
00:32:07,392 --> 00:32:09,190
Olha, Sam, isso
não é um clube de solteiros

552
00:32:09,261 --> 00:32:11,889
e eu não estou
procurando companhia.

553
00:32:11,963 --> 00:32:14,125
Agora, se você estiver,
| conheça um lugar perfeito.

554
00:32:14,199 --> 00:32:15,360
Você vai se divertir muito.

555
00:32:15,434 --> 00:32:17,232
Bem, eu vejo você
dois já se conheceram.

556
00:32:17,302 --> 00:32:19,532
Olá, querido.

557
00:32:19,604 --> 00:32:22,039
Diga-me, Sam, ela está
linda, ou ela é linda.

558
00:32:22,107 --> 00:32:23,040
Charmoso também.

559
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
| preciso falar com você, Walter.

560
00:32:24,309 --> 00:32:27,939
Ok, ok, o
o chão é seu, querido.

561
00:32:28,013 --> 00:32:28,946
OK.

562
00:32:29,014 --> 00:32:31,449
Sr. Peterson eu estava fora
procurando uma casa a tarde toda.

563
00:32:31,516 --> 00:32:32,540
Por todo o vale.

564
00:32:32,617 --> 00:32:34,107
Bem, ele viu
alguma coisa que ele gostou?

565
00:32:34,186 --> 00:32:36,245
Sim, eu.

566
00:32:36,321 --> 00:32:38,585
Bem, o cliente
deveria gostar de você, Sheila.

567
00:32:38,657 --> 00:32:41,991
Bem, há uma diferença
entre gostar e tocar

568
00:32:42,060 --> 00:32:43,585
e não quero ser apalpado.

569
00:32:43,662 --> 00:32:44,629
Você entende?

570
00:32:44,696 --> 00:32:46,164
Olha Sheila, não
leve para o lado pessoal.

571
00:32:46,231 --> 00:32:48,893
Talvez o Sr. Peterson
um pouco solitário.

572
00:32:48,967 --> 00:32:51,095
Muito bem, então ele
pode se juntar aos escoteiros.

573
00:32:51,169 --> 00:32:53,069
Tudo bem, tudo bem,
olha se você insiste

574
00:32:53,138 --> 00:32:54,902
Vou mandar colocar uma placa
no carro que diz,

575
00:32:54,973 --> 00:32:57,499
não toque no motorista
enquanto ela está trabalhando, ok?

576
00:32:57,576 --> 00:32:59,271
Olha, me dê alguns
minutos com Sam, sim.

577
00:32:59,344 --> 00:33:00,539
Eu tenho que conversar
alguns negócios acabaram.

578
00:33:00,612 --> 00:33:02,080
Mas não vá embora
porque quando eu terminar

579
00:33:02,147 --> 00:33:04,115
Eu tenho algo
ótimo para você.

580
00:33:06,651 --> 00:33:08,813
Sheila é um pouco
sensível, você sabe,

581
00:33:08,887 --> 00:33:10,912
mas que diabos
não somos todos?

582
00:33:10,989 --> 00:33:12,081
| pegou seu dinheiro.

583
00:33:12,157 --> 00:33:13,647
Não tudo, mas a maior parte.

584
00:33:13,725 --> 00:33:14,988
Ela gastou um pouco.

585
00:33:15,060 --> 00:33:16,459
O que?

586
00:33:16,528 --> 00:33:18,656
Como você gosta disso
simpática velhinha?

587
00:33:18,730 --> 00:33:19,925
Você paga a ela um bom salário,

588
00:33:19,998 --> 00:33:21,488
dê a ela uma posição de confiança

589
00:33:21,566 --> 00:33:22,499
e o que eles te dão?

590
00:33:22,567 --> 00:33:23,625
O eixo.

591
00:33:23,702 --> 00:33:26,137
Você sabe de uma coisa,
Sam, chega de favores.

592
00:33:26,204 --> 00:33:28,696
Minha irmã me fez contratá-la.

593
00:33:28,773 --> 00:33:30,605
Onde ela está?

594
00:33:30,675 --> 00:33:31,608
Ela fugiu.

595
00:33:31,676 --> 00:33:32,973
Oh não.

596
00:33:33,044 --> 00:33:34,739
Uma velha, ela disse que é
tenho que ir ao banheiro,

597
00:33:34,813 --> 00:33:35,871
o que eu vou fazer,

598
00:33:35,947 --> 00:33:38,314
siga-a para as mulheres
sala e segure a mão dela.

599
00:33:38,383 --> 00:33:40,283
Mas você conseguiu o dinheiro,
que diferença isso faz?

600
00:33:40,352 --> 00:33:41,376
Sim, você está certo.

601
00:33:41,453 --> 00:33:43,922
Ouça, a culpa é dela
deixe-a viver com isso.

602
00:33:43,989 --> 00:33:46,321
Espere até ela chegar
para mim como referência.

603
00:33:46,391 --> 00:33:47,324
Aí está.

604
00:33:47,392 --> 00:33:50,953
Aqui está, 20% como nós
concordou e obrigado, Sam.

605
00:33:51,029 --> 00:33:53,999
Valter, para você
Estou sempre disponível.

606
00:33:54,065 --> 00:33:56,432
Ouça, nós temos um grande
jogo de pôquer amanhã à noite.

607
00:33:56,501 --> 00:33:59,027
Você sempre disse que queria
para brincar, que tal.

608
00:33:59,104 --> 00:34:00,435
Grande? Grandes apostas?

609
00:34:00,505 --> 00:34:02,667
Você estará mais do que qualificado.

610
00:34:02,741 --> 00:34:04,675
- Que horas?
- Cerca de 8:00.

611
00:34:04,743 --> 00:34:06,142
Telefone Valter.

612
00:34:06,211 --> 00:34:08,612
Ei, escute, vou mandar Sheila para
Te busco na limusine, ok?

613
00:34:08,680 --> 00:34:09,943
Não, você não precisa fazer isso.

614
00:34:10,015 --> 00:34:10,948
Ah, eu quero.

615
00:34:11,016 --> 00:34:13,007
Ouça, eu quero colocar um
pequena aula em sua vida.

616
00:34:13,084 --> 00:34:13,949
Se você diz isso.

617
00:34:14,019 --> 00:34:16,249
Sim, mas você tem que se lembrar de
mantenha as mãos nos bolsos, ok?

618
00:34:16,321 --> 00:34:17,516
Estou começando agora.

619
00:34:17,589 --> 00:34:18,886
Ei, eu gosto de você,
| como você, Sam.

620
00:34:18,957 --> 00:34:20,015
Por que você não
venha trabalhar para mim

621
00:34:20,091 --> 00:34:21,320
você seria um bom vendedor.

622
00:34:21,393 --> 00:34:23,361
| me pergunto como você ficaria
em uma das minhas camisetas?

623
00:34:25,397 --> 00:34:26,990
| estava indo bem.

624
00:34:27,065 --> 00:34:29,466
Todos os meus números
estavam chegando.

625
00:34:29,534 --> 00:34:31,628
| encontrou Biscoito.

626
00:35:38,470 --> 00:35:39,631
Cookie era um assassino,

627
00:35:39,704 --> 00:35:42,366
Bill Schwartz disse isso.

628
00:35:42,440 --> 00:35:48,072
Por três mil eu estava investindo
minha cabeça em um bloco de desbastamento.

629
00:35:48,146 --> 00:35:50,240
Dinheiro,

630
00:35:50,315 --> 00:35:52,716
as pessoas fazem coisas malucas por isso.

631
00:37:43,828 --> 00:37:46,297
Por favor, não.

632
00:37:47,632 --> 00:37:51,466
(Tiros)

633
00:38:07,819 --> 00:38:09,480
Você vive no limite,

634
00:38:09,554 --> 00:38:12,285
um empurrão e você acabou.

635
00:38:12,357 --> 00:38:14,382
É fácil.

636
00:38:29,841 --> 00:38:31,832
Haveria um relatório policial.

637
00:38:31,910 --> 00:38:34,436
Os jornais
iria pegá-lo.

638
00:38:34,512 --> 00:38:36,844
Lisa descobriria.

639
00:38:36,915 --> 00:38:40,044
Com certeza.

640
00:38:40,118 --> 00:38:41,313
Haverá um inquérito.

641
00:38:41,386 --> 00:38:42,854
Um inquérito,

642
00:38:42,921 --> 00:38:45,390
haverá perguntas,
haverá um depoimento.

643
00:38:45,456 --> 00:38:47,322
Toda a merda.

644
00:38:47,392 --> 00:38:48,621
Acha que vou perder minha licença?

645
00:38:48,693 --> 00:38:51,025
Não, você não vai
perder sua licença.

646
00:38:51,095 --> 00:38:52,529
Bem, eu posso ouvir o
toda a história agora.

647
00:38:52,597 --> 00:38:55,032
Você poderia tê-lo deixado ir.

648
00:38:55,099 --> 00:38:58,831
Ei, foi ele ou você, certo?

649
00:38:58,903 --> 00:39:02,271
Vá com calma, Sam.
Onde está seu carro, vamos.

650
00:39:03,541 --> 00:39:06,909
Diga-me, Sam,

651
00:39:06,978 --> 00:39:09,447
o que você gostaria de fazer.

652
00:39:09,514 --> 00:39:11,346
| quer dizer, se você tivesse escolha.

653
00:39:11,416 --> 00:39:15,148
Tudo que eu quero é
acordei uma manhã

654
00:39:15,220 --> 00:39:19,248
e não sentir isso
vazio em minhas entranhas.

655
00:39:19,324 --> 00:39:21,952
Parece maravilhoso, Sam.

656
00:39:22,026 --> 00:39:24,620
Eu vou te dizer o que você faz.

657
00:39:24,696 --> 00:39:28,599
Você faz um pacote,
pague todas as suas dívidas,

658
00:39:28,666 --> 00:39:30,395
e vá para o inferno
fora de tudo isso.

659
00:39:35,273 --> 00:39:37,002
Sair?

660
00:39:37,075 --> 00:39:38,702
Como?

661
00:41:05,797 --> 00:41:07,458
Ontem é ontem.

662
00:41:07,532 --> 00:41:08,761
Você não pode mudar isso.

663
00:41:08,833 --> 00:41:11,825
Você comete um erro,
você paga suas dívidas.

664
00:41:11,903 --> 00:41:14,099
Você não pode deixar isso te derrubar.

665
00:41:15,807 --> 00:41:17,400
Não há
segredos na rua.

666
00:41:17,475 --> 00:41:18,840
Você não pode se esconder.

667
00:41:18,910 --> 00:41:21,174
| significa que lealdade não é
diferente da maioria das coisas,

668
00:41:21,245 --> 00:41:22,474
tem um preço.

669
00:41:22,547 --> 00:41:26,950
Todo mundo, tudo
tem uma etiqueta de preço.

670
00:41:44,369 --> 00:41:46,804
Ei, o que está acontecendo, querido?

671
00:41:46,871 --> 00:41:50,739
É tudo a mesma coisa, querido.

672
00:41:50,808 --> 00:41:52,276
| pode cavar.

673
00:41:59,217 --> 00:42:01,811
Ei garoto,

674
00:42:01,886 --> 00:42:05,789
por que você quer destruir o
lugar onde temos que viver?

675
00:42:05,857 --> 00:42:07,086
Huh?

676
00:42:14,832 --> 00:42:16,766
Qual é o seu nome, garoto?

677
00:42:16,834 --> 00:42:17,801
Rachman.

678
00:42:17,869 --> 00:42:20,338
Rachman, o que
um nome grande e forte.

679
00:42:20,405 --> 00:42:22,305
Você gosta de música?

680
00:42:24,409 --> 00:42:27,401
Venha, eu vou deixar
você ouve uma boa música.

681
00:42:27,478 --> 00:42:29,139
Vamos, Rachman.

682
00:42:33,117 --> 00:42:35,347
Ok, entre aqui.

683
00:42:35,420 --> 00:42:39,584
E eu vou colocar
minhas compras fora,

684
00:42:39,657 --> 00:42:41,421
então eu vou lá

685
00:42:41,492 --> 00:42:45,224
e eu vou
mostrar um pouco de música.

686
00:42:47,365 --> 00:42:49,356
Por que você ainda está de pé
aí, Rachman?

687
00:42:49,434 --> 00:42:50,868
Entre.

688
00:42:50,935 --> 00:42:52,460
Eu não vou te morder.

689
00:42:52,537 --> 00:42:54,335
Entre, Rachman.

690
00:42:54,405 --> 00:42:56,373
Venha aqui, Rachman.

691
00:42:56,441 --> 00:42:58,637
Eu vou deixar você
ouvir alguma música.

692
00:43:00,278 --> 00:43:02,770
Isto é uma guitarra.

693
00:43:02,847 --> 00:43:04,542
Você gosta de blues?

694
00:43:18,663 --> 00:43:20,927
Você acha que pode jogar?

695
00:43:20,998 --> 00:43:23,865
| aposto que você pode, vamos lá.

696
00:43:23,935 --> 00:43:25,425
Vamos.

697
00:43:26,938 --> 00:43:28,963
Sente-se aí.

698
00:43:29,040 --> 00:43:30,701
OK?

699
00:43:30,775 --> 00:43:32,265
Tudo bem.

700
00:43:32,343 --> 00:43:34,505
Agora é só dedilhar.

701
00:43:36,247 --> 00:43:39,478
Sim, veja nós dois
podem funcionar bem juntos.

702
00:43:41,786 --> 00:43:44,380
Isso parece muito bom.

703
00:43:44,455 --> 00:43:45,786
Deixe-me segurar sua mão

704
00:43:45,857 --> 00:43:48,883
para mostrar o que podemos fazer
se realmente trabalharmos juntos.

705
00:43:59,170 --> 00:44:00,729
Oh sim.

706
00:44:05,877 --> 00:44:07,470
Oh sim.

707
00:44:12,383 --> 00:44:14,875
Tudo bem, Rachman.

708
00:44:16,521 --> 00:44:17,989
O médico vai ligar
você em alguns minutos.

709
00:44:18,055 --> 00:44:19,352
Vou contar a ele seus sintomas.

710
00:44:19,423 --> 00:44:21,016
São 8:26, onde
são minhas mensagens.

711
00:44:21,092 --> 00:44:22,253
Obrigado por esperar.

712
00:44:22,326 --> 00:44:26,160
Você esteve com muito calor
hoje, Sr. Kellogg.

713
00:44:26,230 --> 00:44:27,356
Senhorita Wright, conte-me mais.

714
00:44:27,431 --> 00:44:28,762
Sua próstata.

715
00:44:28,833 --> 00:44:31,359
Sim, bem, eu vou contar
o médico, de fato.

716
00:44:31,435 --> 00:44:33,802
Qualquer outra coisa, tudo bem.

717
00:44:33,871 --> 00:44:35,305
Espere um minuto, por favor.

718
00:44:35,373 --> 00:44:37,034
O que é isso, romeno?

719
00:44:37,108 --> 00:44:38,633
Não, isso é uma abreviatura.

720
00:44:38,709 --> 00:44:41,610
Vamos ver
O Sr. Steamboat Jones ligou.

721
00:44:41,679 --> 00:44:45,582
Seus associados realmente têm
nomes coloridos, não é?

722
00:44:45,650 --> 00:44:47,084
- Senhorita Wright.
- O que?

723
00:44:47,151 --> 00:44:50,951
Isso é maravilhoso, maravilhosamente sutil
perfume que você está usando, senhorita Wright.

724
00:44:51,022 --> 00:44:52,888
Estou tão feliz que você gostou.

725
00:44:52,957 --> 00:44:55,119
Você sabe que esteve com
nós quatro meses, Sr. Kellogg

726
00:44:55,193 --> 00:44:57,525
e você tem três
meses atrasados.

727
00:44:57,595 --> 00:45:01,259
O perfume era
muito caro.

728
00:45:01,332 --> 00:45:03,528
Já vou com você.

729
00:45:03,601 --> 00:45:04,966
Harry lverson ligou para dizer

730
00:45:05,036 --> 00:45:07,061
que ele tinha o
artigos sobre Victor Hale.

731
00:45:07,138 --> 00:45:08,435
Ah, sim, ele quer, não é?

732
00:45:08,506 --> 00:45:11,305
Vamos ver o que
mais temos aqui.

733
00:45:11,375 --> 00:45:14,902
Você não estaria livre para
jantar hoje à noite, você poderia?

734
00:45:14,979 --> 00:45:18,142
Sim, ah, mas você não é.

735
00:45:18,216 --> 00:45:20,617
- Eu não sou?
- Sheila ligou, não.

736
00:45:20,685 --> 00:45:22,915
Ela quer que você
estar pronto às 7:30,

737
00:45:22,987 --> 00:45:25,479
se você ainda quiser jogar.

738
00:45:27,258 --> 00:45:29,693
Sinto muito, senhorita Wright,
| esqueci tudo sobre isso.

739
00:45:29,760 --> 00:45:32,161
Oh, bem, Sheila não fez isso.

740
00:45:32,230 --> 00:45:34,392
Posso te perguntar uma coisa
pessoal, Sr. Kellogg?

741
00:45:34,465 --> 00:45:36,695
O que, minha vida é
uma central aberta.

742
00:45:36,767 --> 00:45:37,734
OK.

743
00:45:37,802 --> 00:45:41,170
O que exatamente
é um caçador de recompensas?

744
00:45:41,239 --> 00:45:45,039
Um caçador de recompensas
de acordo com uma decisão de 1872,

745
00:45:45,109 --> 00:45:48,602
é alguém que pode fazer certas
coisas que a polícia não pode.

746
00:45:48,679 --> 00:45:52,047
Oh, eu aposto que você pode.

747
00:45:52,116 --> 00:45:54,380
Eu vou me atualizar
você um dia, Srta. Wright.

748
00:45:54,452 --> 00:45:55,715
Ah, espero que sim.

749
00:45:55,786 --> 00:45:57,049
Enquanto isso
Eu só vou ter que lidar

750
00:45:57,121 --> 00:45:58,782
e basta com as mensagens.

751
00:45:58,856 --> 00:46:00,551
| sabe, a vida é difícil.

752
00:46:06,631 --> 00:46:13,264
(Telefone tocando)

753
00:46:13,337 --> 00:46:14,202
Olá.

754
00:46:14,272 --> 00:46:15,034
Sam Kellog?

755
00:46:15,106 --> 00:46:16,164
Sim, falando.

756
00:46:16,240 --> 00:46:17,969
Victor Hale.

757
00:46:22,847 --> 00:46:26,977
Ah, Victor, que bom
de você ligar.

758
00:46:27,051 --> 00:46:29,611
Escute cara, eu não
saiba qual é a sua história,

759
00:46:29,687 --> 00:46:31,280
ou de onde você vem.

760
00:46:31,355 --> 00:46:33,221
Mas vamos esclarecer.

761
00:46:33,291 --> 00:46:35,191
| não tenho negócios com você,

762
00:46:35,259 --> 00:46:37,125
então me deixe em paz.

763
00:46:37,194 --> 00:46:41,324
Bem, cara, eu realmente
não posso obrigá-lo a isso.

764
00:46:41,399 --> 00:46:44,733
O que você ganha com isso, Sam?

765
00:46:44,802 --> 00:46:46,793
Vinte mil.

766
00:46:46,871 --> 00:46:47,997
E eu realmente preciso do dinheiro

767
00:46:48,072 --> 00:46:50,097
então quero dizer que não há nada
pessoal você entende?

768
00:46:50,174 --> 00:46:52,700
Apenas fique desligado
meu cão farejador.

769
00:46:52,777 --> 00:46:54,677
Quer dizer, ah...

770
00:46:54,745 --> 00:46:56,645
Estarei fora em 36 horas.

771
00:46:56,714 --> 00:46:59,046
Ah, vamos lá, cara,
você não vai embora.

772
00:46:59,116 --> 00:47:00,242
Você está me enganando.

773
00:47:00,318 --> 00:47:02,013
Francamente eu não me importo
o que você acredita.

774
00:47:02,086 --> 00:47:03,349
Mas estou dizendo
você uma coisa,

775
00:47:03,421 --> 00:47:05,253
é melhor você ficar fora do meu caminho.

776
00:47:05,323 --> 00:47:08,349
| não vou voltar para a prisão
e eu tenho um trabalho a fazer.

777
00:47:08,426 --> 00:47:09,825
A polícia não
sei onde estou

778
00:47:09,894 --> 00:47:11,726
e é melhor você esperar
Deus, você também não.

779
00:47:11,796 --> 00:47:13,286
Você ouve o que
Estou dizendo cachorro de caça?

780
00:47:13,364 --> 00:47:15,025
Sim, eu ouvi você.

781
00:47:15,099 --> 00:47:17,067
(Desligue)

782
00:47:23,708 --> 00:47:25,608
(Bata na porta)

783
00:47:28,879 --> 00:47:31,075
(Bata na porta)

784
00:47:33,217 --> 00:47:34,275
Quem é?

785
00:47:34,352 --> 00:47:35,786
Sheila.

786
00:47:48,499 --> 00:47:52,026
Nós não estamos jogando
strip pôquer, Sam.

787
00:47:52,103 --> 00:47:55,334
Sheila Michaels,

788
00:47:55,406 --> 00:48:01,368
olhos azuis,
cabelo ruivo, 28 anos.

789
00:48:01,445 --> 00:48:03,470
Fechar.

790
00:48:03,547 --> 00:48:05,572
Nasceu em Manhattan?

791
00:48:05,649 --> 00:48:07,242
Rainhas.

792
00:48:07,318 --> 00:48:10,913
Seu pai era...

793
00:48:10,988 --> 00:48:13,457
um vendedor de móveis?

794
00:48:13,524 --> 00:48:14,889
Você é muito bom, Sam.

795
00:48:14,959 --> 00:48:16,518
| tentar.

796
00:48:20,398 --> 00:48:23,561
Você está olhando desesperadamente
para um relacionamento significativo.

797
00:48:23,634 --> 00:48:25,568
Errado.

798
00:48:25,636 --> 00:48:27,468
| não posso vencer todos eles.

799
00:48:30,141 --> 00:48:31,370
Quem é Lisa?

800
00:48:31,442 --> 00:48:33,171
Minha filha.

801
00:48:33,244 --> 00:48:34,234
Ela é muito bonita.

802
00:48:34,311 --> 00:48:35,176
Uh, hein.

803
00:48:35,246 --> 00:48:36,907
Onde está a mãe dela?

804
00:48:36,981 --> 00:48:38,881
Bem, sempre que um atraente
mulher vem me buscar

805
00:48:38,949 --> 00:48:41,975
| geralmente mantê-la
trancado no porão.

806
00:48:42,920 --> 00:48:44,183
Você é muito engraçado.

807
00:48:44,255 --> 00:48:47,657
Minha ex-mulher mora em
cidade com um cara,

808
00:48:47,725 --> 00:48:49,215
mas ela tem braços muito longos

809
00:48:49,293 --> 00:48:51,352
porque ela geralmente
os mantém no meu bolso

810
00:48:51,429 --> 00:48:56,265
e nas minhas gavetas
e ela aperta como o inferno.

811
00:48:56,333 --> 00:48:57,732
Você sabe por que estou aqui?

812
00:48:57,802 --> 00:48:59,770
Porque você não pode manter
suas mãos longe de mim?

813
00:48:59,837 --> 00:49:02,807
Estou aqui para descobrir
como você joga cartas.

814
00:49:16,954 --> 00:49:18,115
Agora você sabe.

815
00:49:19,056 --> 00:49:21,650
É que eu estou
não estou atraído, Sam,

816
00:49:21,725 --> 00:49:23,784
é como agora
| aproveite os benefícios

817
00:49:23,861 --> 00:49:26,262
de ser a esposa
de um homem muito rico,

818
00:49:26,330 --> 00:49:29,527
e continuarei fazendo isso
contanto que eu não estrague tudo.

819
00:49:29,600 --> 00:49:31,500
Uh, hein.

820
00:49:31,569 --> 00:49:36,097
Por outro lado, se você fosse
tão rico quanto Walter Stratton.

821
00:49:36,173 --> 00:49:38,039
Uma vez?

822
00:49:39,977 --> 00:49:42,708
Você não poderia pagar por isso.

823
00:49:42,780 --> 00:49:44,805
Bem, ok.

824
00:49:44,882 --> 00:49:47,579
Me veja depois do jogo,
talvez eu tenha sorte.

825
00:49:47,651 --> 00:49:50,382
Ah, você não acredita
você está com sorte, Sam?

826
00:49:50,454 --> 00:49:51,785
Claro.

827
00:49:51,856 --> 00:49:55,520
Isso ajuda.

828
00:49:55,593 --> 00:49:56,651
Você está blefando.

829
00:49:56,727 --> 00:49:59,662
| nunca blefe.

830
00:49:59,730 --> 00:50:00,925
Nunca?

831
00:50:00,998 --> 00:50:02,557
Nunca.

832
00:50:02,633 --> 00:50:03,930
Eu vou te dizer uma coisa,

833
00:50:04,001 --> 00:50:06,470
| tem uma lista e...

834
00:50:06,537 --> 00:50:09,438
Uma lista de coisas que devemos e não devemos fazer.

835
00:50:09,507 --> 00:50:10,599
Sobre isso.

836
00:50:10,674 --> 00:50:11,641
Sobre o quê?

837
00:50:11,709 --> 00:50:15,145
Dê algumas dicas
em alguns dos jogadores.

838
00:50:15,212 --> 00:50:18,512
Não precisamos confiar nisso
dependemos muito da sorte agora, não é?

839
00:50:26,056 --> 00:50:27,285
| tinha feito.

840
00:50:27,358 --> 00:50:30,589
Sheila de Walter
foi minha senhora sorte.

841
00:50:30,661 --> 00:50:32,595
Depois do jogo
| não teria que perseguir

842
00:50:32,663 --> 00:50:34,256
o Victor Hales'
do mundo.

843
00:50:34,331 --> 00:50:36,595
Pelo menos não por um tempo.

844
00:51:08,399 --> 00:51:10,424
Quebre-os aí, Joey.

845
00:51:10,501 --> 00:51:11,991
Você é um grande jogador de cartas?

846
00:51:12,069 --> 00:51:13,093
De vez em quando.

847
00:51:13,170 --> 00:51:15,639
Isso é bom, vamos
leve-os até lá.

848
00:51:15,706 --> 00:51:17,265
Ok, vamos deixar
o negócio da mocinha.

849
00:51:17,341 --> 00:51:19,241
Por que não?

850
00:51:19,310 --> 00:51:20,300
Quer uma bebida?

851
00:51:20,377 --> 00:51:22,471
Sim, querido, refresque-se
isso vai acontecer?

852
00:51:26,817 --> 00:51:28,012
É o Hanover Trust,

853
00:51:28,085 --> 00:51:30,110
Vamos colocá-los em movimento.

854
00:51:30,955 --> 00:51:33,014
Ótimo.

855
00:51:37,328 --> 00:51:39,854
Mocinha aos seis,

856
00:51:39,930 --> 00:51:41,694
dois para a reta,

857
00:51:41,765 --> 00:51:45,167
ainda corando, seis está apostado.

858
00:51:45,235 --> 00:51:49,138
Tudo bem, vou abrir
com duzentos.

859
00:51:49,206 --> 00:51:52,870
Verei seus duzentos.

860
00:51:52,943 --> 00:51:56,174
Eu vou passar.

861
00:51:56,246 --> 00:51:57,941
Apenas um mero saco de conchas.

862
00:51:58,015 --> 00:52:01,110
vou ter que desistir,
isso é demais para mim.

863
00:52:01,185 --> 00:52:02,812
Verei seus duzentos.

864
00:52:02,886 --> 00:52:04,376
Isso é um menino.

865
00:52:04,455 --> 00:52:06,321
Dois e,

866
00:52:06,390 --> 00:52:08,085
crie vocês dois.

867
00:52:08,158 --> 00:52:10,058
Querido, você é cruel
pessoa, uma senhora cruel.

868
00:52:10,127 --> 00:52:11,925
Tudo bem, estou dentro.

869
00:52:11,996 --> 00:52:14,090
Até logo.

870
00:52:16,567 --> 00:52:18,626
Baixo e sujo, Walter.

871
00:52:21,438 --> 00:52:24,669
Ah, o mais sujo.

872
00:52:24,742 --> 00:52:27,939
Vou dar check para o raiser.

873
00:52:28,012 --> 00:52:29,480
| verifique também.

874
00:52:33,083 --> 00:52:36,018
Não, é muito rico
para mim, querido, estou fora.

875
00:52:36,086 --> 00:52:38,953
Bem, eu sempre sigo o bem
conselho do meu amigo Walter.

876
00:52:39,023 --> 00:52:40,218
Ele nunca me enganou.

877
00:52:40,290 --> 00:52:41,416
| sei o que você quer dizer.

878
00:52:41,492 --> 00:52:44,086
1 dobra.

879
00:52:44,161 --> 00:52:47,222
Espere um minuto, mamãe,
você realmente teve isso?

880
00:52:47,297 --> 00:52:49,823
Bupkus, Walter.

881
00:52:49,900 --> 00:52:51,368
Alguém quer
pedir dinheiro emprestado?

882
00:52:51,435 --> 00:52:53,460
Ah, claro.

883
00:52:59,043 --> 00:53:00,238
Ah, cara.

884
00:53:00,310 --> 00:53:03,007
Vamos lá, vamos realmente
em algum jogo agora, hein?

885
00:53:03,080 --> 00:53:05,014
- Brincadeira séria, hein.
- Sim, jogo sério.

886
00:53:05,082 --> 00:53:07,517
Este vai se separar
os homens dos meninos.

887
00:53:07,584 --> 00:53:08,710
Você tem uma boa mão aí.
Há mais quatro.

888
00:53:11,255 --> 00:53:12,245
Ok, estou dentro.

889
00:53:12,322 --> 00:53:14,188
Eu vou ligar.

890
00:53:14,258 --> 00:53:16,386
Ah, que bom, que bom.

891
00:53:16,460 --> 00:53:17,222
Reis.

892
00:53:17,294 --> 00:53:19,126
Bem, veja, quando
| diga que recebi a mercadoria,

893
00:53:19,196 --> 00:53:22,063
| significa que recebi a mercadoria.

894
00:53:22,132 --> 00:53:24,567
Eu, ah, tenho
outros duzentos.

895
00:53:24,635 --> 00:53:28,071
Duzentos dólares.

896
00:53:28,138 --> 00:53:29,333
Se eu não tivesse azar,

897
00:53:29,406 --> 00:53:31,670
Eu não teria sorte alguma.

898
00:53:31,742 --> 00:53:33,710
O embaralhamento rápido.

899
00:53:33,777 --> 00:53:35,609
Os perdedores estavam ganhando.

900
00:53:35,679 --> 00:53:39,206
Eu não precisava da Sheila
lista falsa para me dizer isso.

901
00:53:41,652 --> 00:53:45,919
Walter conseguiu
sua equipe lindamente.

902
00:53:49,059 --> 00:53:51,858
Ele sabia exatamente o que
seria a pontuação final.

903
00:53:51,929 --> 00:53:54,057
Por que diabos
eu não acabei de sair.

904
00:53:54,131 --> 00:53:56,156
Bem, isso é tudo.

905
00:53:56,233 --> 00:53:57,792
Como estão três governantes,

906
00:53:57,868 --> 00:53:59,666
reis do Congo

907
00:53:59,737 --> 00:54:02,604
e Stratton
A Realty agradece.

908
00:54:02,673 --> 00:54:04,141
Belo pote.

909
00:54:10,047 --> 00:54:11,845
Cada níquel,

910
00:54:11,915 --> 00:54:15,249
cada níquel suado
bem no banheiro.

911
00:54:15,319 --> 00:54:17,219
| arrisquei minha vida
para essa aposta.

912
00:54:17,287 --> 00:54:20,052
Para que diabos?

913
00:54:20,124 --> 00:54:23,958
Golpe três, finito.

914
00:54:24,027 --> 00:54:26,962
Eu nem sequer consegui
bat no meu ombro.

915
00:54:27,030 --> 00:54:29,931
Bem, Stratton Realty
obrigado, Sam.

916
00:54:31,935 --> 00:54:33,130
Lisa disse isso.

917
00:54:33,203 --> 00:54:36,798
Você sempre faz
otário aposta papai.

918
00:54:36,874 --> 00:54:38,638
Sim, ela sabia, tudo bem.

919
00:54:38,709 --> 00:54:39,642
| sabia também.

920
00:54:39,710 --> 00:54:42,236
Eu simplesmente não
quero admitir isso.

921
00:54:42,312 --> 00:54:43,973
Bem, se você,

922
00:54:44,047 --> 00:54:47,574
senhores e senhora,

923
00:54:47,651 --> 00:54:48,743
se você não se importa

924
00:54:48,819 --> 00:54:50,651
| acho que vou ligar
termina por esta noite.

925
00:54:50,721 --> 00:54:53,418
Sam, se você
gostaria de descontar um cheque.

926
00:54:53,490 --> 00:54:55,959
Não, Walter, eu meio que acho
meus ritmos biológicos devem estar desligados

927
00:54:56,026 --> 00:54:58,961
ou algo assim.

928
00:54:59,029 --> 00:55:00,155
| tenho que admirá-lo embora

929
00:55:00,230 --> 00:55:02,528
você é um cara que
sabe quando desistir.

930
00:55:02,599 --> 00:55:05,500
Sim, foi um prazer conhecê-lo.

931
00:55:05,569 --> 00:55:08,368
Que bom ter você, Sam.

932
00:55:08,438 --> 00:55:09,997
Sam, foi um prazer.

933
00:55:10,073 --> 00:55:11,438
Mantenha contato, sim, Sam?

934
00:55:11,508 --> 00:55:13,840
Walter, estaremos
vendo um ao outro.

935
00:55:13,911 --> 00:55:15,345
Vamos fazer isso de novo, ok, Sam?

936
00:55:15,412 --> 00:55:16,971
| mal posso esperar.

937
00:55:17,047 --> 00:55:20,540
Escute, eu posso ficar com Sheila
te levar para casa na limusine.

938
00:55:20,617 --> 00:55:22,984
Não, acho que vou pegar um táxi.

939
00:55:23,053 --> 00:55:24,179
Tudo bem, vamos negociar,

940
00:55:24,254 --> 00:55:25,380
vamos dar as cartas,

941
00:55:25,455 --> 00:55:27,389
a vida deve continuar, certo Walter?

942
00:55:27,457 --> 00:55:30,222
Senhores, Tex, vamos
até algumas jogadas pesadas.

943
00:55:30,294 --> 00:55:31,557
A noite é jovem

944
00:55:31,628 --> 00:55:33,722
e meus cofres estão abertos.

945
00:55:40,204 --> 00:55:41,228
Boa noite, Sam.

946
00:55:41,305 --> 00:55:42,932
Alguns ganham, alguns perdem,

947
00:55:43,006 --> 00:55:45,202
graças a Deus eu posso pagar
para fazer qualquer um deles.

948
00:55:45,275 --> 00:55:46,572
Vamos lá, role-os.

949
00:55:46,643 --> 00:55:50,511
A lata de Walter Stratton
trapacear e vencer, mas eu não.

950
00:55:50,581 --> 00:55:53,141
| recebi exatamente o que merecia.

951
00:55:53,217 --> 00:55:56,517
A sorte não foi nenhuma senhora, não esta noite.

952
00:55:56,587 --> 00:55:58,055
Olá, Sam.

953
00:55:58,121 --> 00:56:00,317
Você não vai
se comportar mal, não é?

954
00:56:05,829 --> 00:56:08,821
Você é bom.

955
00:56:08,899 --> 00:56:13,200
Você é um dos
melhor que já vi.

956
00:56:13,270 --> 00:56:17,070
Aqui está isso, uh...

957
00:56:17,140 --> 00:56:20,166
lista de úteis
dicas que você me deu.

958
00:56:20,244 --> 00:56:22,508
Engraçado que não funcionaram.

959
00:56:22,579 --> 00:56:24,377
Nada pessoal.

960
00:56:26,617 --> 00:56:29,917
Quanto você ganhou?

961
00:56:29,987 --> 00:56:31,614
Chama-se uma pele divertida.

962
00:56:31,688 --> 00:56:35,090
| pegue amanhã.

963
00:56:35,158 --> 00:56:38,253
Você sabe, Sheila,
você está certo.

964
00:56:38,328 --> 00:56:40,422
| não posso pagar por você.

965
00:56:43,367 --> 00:56:46,098
Você é um homem muito legal, Sam.

966
00:57:08,458 --> 00:57:10,552
(Táxi buzinando)

967
00:57:21,338 --> 00:57:24,273
Isso custará $ 7,80.

968
00:57:24,341 --> 00:57:26,139
Você aceita o Banco Americard?

969
00:57:26,209 --> 00:57:28,075
Que diabos
você é um cara sábio?

970
00:57:28,145 --> 00:57:29,442
Estou brincando.

971
00:57:29,513 --> 00:57:31,174
Vamos, eu vou
quebrar meu cofrinho.

972
00:57:31,248 --> 00:57:32,909
| não importa como você consegue isso.

973
00:57:39,690 --> 00:57:41,283
Relaxar.

974
00:57:41,358 --> 00:57:44,658
Sam.

975
00:57:44,728 --> 00:57:47,129
O que diabos você é
andando escondido por aqui?

976
00:57:47,197 --> 00:57:48,028
Sam, não estou me esgueirando,

977
00:57:48,098 --> 00:57:51,261
Estou esperando, temos
algum negócio para discutir.

978
00:57:51,335 --> 00:57:52,996
Sim, eu sei.

979
00:57:55,605 --> 00:57:56,663
Dê-me dez dólares.

980
00:57:56,740 --> 00:57:57,639
Meu?

981
00:57:57,708 --> 00:57:59,301
Vamos, me dê dez dólares.

982
00:58:02,079 --> 00:58:03,638
Aqui, fique com o troco.

983
00:58:03,714 --> 00:58:04,875
Obrigado.

984
00:58:04,948 --> 00:58:07,383
Ouça, se você não pode
use, eu aceito.

985
00:58:09,653 --> 00:58:11,018
Vamos.

986
00:58:11,088 --> 00:58:13,113
Problemas reais vêm
em um terno amassado

987
00:58:13,190 --> 00:58:14,521
e uma coleira suja.

988
00:58:14,591 --> 00:58:18,494
Harry Iverson esteve aqui.

989
00:58:18,562 --> 00:58:20,860
Uh, isso não poderia
esperar até amanhã?

990
00:58:20,931 --> 00:58:23,025
Acabei de chegar, Sam.

991
00:58:23,100 --> 00:58:24,864
Tenente Kruger,
ele me disse onde você estava.

992
00:58:24,935 --> 00:58:26,369
Você quer uma bebida?

993
00:58:26,436 --> 00:58:27,562
Por que não?

994
00:58:27,637 --> 00:58:29,401
| pensei em trazer
os papéis da fiança acabaram

995
00:58:29,473 --> 00:58:30,872
e então nós
comece com isso.

996
00:58:30,941 --> 00:58:33,000
Oh sim.

997
00:58:33,076 --> 00:58:35,170
Harry, normalmente trabalho sozinho.

998
00:58:35,245 --> 00:58:36,713
Você sabe disso, não é?

999
00:58:36,780 --> 00:58:38,805
Vamos, Sam.

1000
00:58:38,882 --> 00:58:41,214
60/40 como nos velhos tempos, hein?

1001
00:58:41,284 --> 00:58:42,774
Eu vou pelo menos, ok?

1002
00:58:42,853 --> 00:58:45,322
Não, não estou interessado
em qualquer fiança de dois bits.

1003
00:58:45,389 --> 00:58:47,721
Sam,

1004
00:58:47,791 --> 00:58:51,887
| saber sobre o
$ 20.000 em recompensa em dinheiro.

1005
00:58:51,962 --> 00:58:54,124
Você sabe sobre o
$ 20.000 em recompensa em dinheiro.

1006
00:58:54,197 --> 00:58:56,894
| não saiu aqui
porque gosto de voar.

1007
00:58:56,967 --> 00:58:58,799
A recompensa faz
ele é um jogo justo.

1008
00:58:58,869 --> 00:59:01,270
| não preciso de nenhum documento de fiança

1009
00:59:01,338 --> 00:59:05,866
e Harry, eu não preciso
você para encontrar Victor Hale.

1010
00:59:05,942 --> 00:59:08,536
Vamos, Sam,
não seja tão difícil.

1011
00:59:08,612 --> 00:59:10,046
Eu não vou sair dessa.

1012
00:59:10,113 --> 00:59:13,139
Ok, ok, então eu não
conheça LA como você

1013
00:59:13,216 --> 00:59:16,208
mas se eu começar a bisbilhotar
por perto eu posso ter sorte

1014
00:59:16,286 --> 00:59:18,380
e eu posso simplesmente vir
levante-se e encontre-o, você sabe,

1015
00:59:18,455 --> 00:59:22,050
então onde você estaria?

1016
00:59:22,125 --> 00:59:23,650
Fique à vontade.

1017
00:59:23,727 --> 00:59:24,922
Sam.

1018
00:59:24,995 --> 00:59:27,692
Harry.

1019
00:59:27,764 --> 00:59:29,960
Sam.

1020
00:59:30,033 --> 00:59:31,558
Harry.

1021
00:59:35,705 --> 00:59:40,199
Vou te dizer uma coisa, Harry,

1022
00:59:40,277 --> 00:59:43,440
Eu farei um acordo com você.

1023
00:59:43,513 --> 00:59:44,571
90/20.

1024
00:59:44,648 --> 00:59:45,809
90/20 o que é isso?

1025
00:59:45,882 --> 00:59:47,976
Isso é 110%.

1026
00:59:48,051 --> 00:59:50,110
Você pode tirar 10% do topo.

1027
00:59:50,187 --> 00:59:52,417
Farei outro acordo com você.

1028
00:59:52,489 --> 00:59:53,615
Você faz a gola

1029
00:59:53,690 --> 00:59:57,422
você ganha 80% e
Eu aceito 20%, ok?

1030
00:59:57,494 --> 00:59:59,292
- Isso é loucura.
- Por que?

1031
00:59:59,362 --> 01:00:01,296
Porque você faz a gola,

1032
01:00:01,364 --> 01:00:04,766
você recebe os 80% e
é a sua cidade, é por isso.

1033
01:00:04,835 --> 01:00:06,963
<i>70130 e pronto.</i>

1034
01:00:07,037 --> 01:00:09,665
| não quero discutir
mais isso, ok.

1035
01:00:09,739 --> 01:00:10,763
Apenas fique longe do meu cabelo.

1036
01:00:10,841 --> 01:00:13,208
Você está recebendo um grátis
passeio e você sabe disso.

1037
01:00:13,276 --> 01:00:15,244
Combinado, Sam.

1038
01:00:16,913 --> 01:00:20,713
Ei, você não tem nada
para se preocupar.

1039
01:00:20,784 --> 01:00:23,344
Eu sou invisível.

1040
01:00:23,420 --> 01:00:24,945
| sei como você se sente, Sam.

1041
01:00:25,021 --> 01:00:28,753
Toda a minha vida
como uma casa de merda.

1042
01:00:28,825 --> 01:00:31,317
| preciso...

1043
01:00:31,394 --> 01:00:35,456
| acho que preciso relaxar.

1044
01:00:35,532 --> 01:00:38,160
| preciso de férias.
| preciso de algum dinheiro.

1045
01:00:38,235 --> 01:00:40,670
Harry, saia.

1046
01:00:40,737 --> 01:00:42,728
E fazer o que, você sabe
| não posso fazer mais nada.

1047
01:00:42,806 --> 01:00:45,173
| quero dizer, agora mesmo, saia.

1048
01:00:45,242 --> 01:00:48,177
| não quero mais ouvir.

1049
01:00:48,245 --> 01:00:50,236
Somos parceiros, ok?

1050
01:00:50,313 --> 01:00:51,838
Somos parceiros.

1051
01:00:54,951 --> 01:00:56,715
Parceiros.

1052
01:00:58,054 --> 01:01:01,285
Há um pouco legal
motel na mesma rua.

1053
01:01:01,358 --> 01:01:04,885
Limpo e arrumado, curta caminhada

1054
01:01:04,961 --> 01:01:08,522
e falaremos sobre tudo
de manhã, ok?

1055
01:01:08,598 --> 01:01:10,623
Obrigado, Sam.

1056
01:01:10,700 --> 01:01:14,898
(Telefone tocando)

1057
01:01:14,971 --> 01:01:17,906
- Boa noite.
- Boa noite.

1058
01:01:26,783 --> 01:01:27,773
Olá.

1059
01:01:27,851 --> 01:01:30,786
Olá, Sr.
é a senhorita Wright.

1060
01:01:30,854 --> 01:01:34,654
E bem, Marie ligou
com gripe, então aqui estou.

1061
01:01:34,724 --> 01:01:37,989
Senhorita Wright,
trabalhando até tarde, não é você?

1062
01:01:38,061 --> 01:01:41,497
Não, Sr. Kellogg, eu gostaria de poder
entrar em contato com você com mais frequência

1063
01:01:41,565 --> 01:01:43,932
caso contrário eu não posso
atendê-lo adequadamente.

1064
01:01:44,000 --> 01:01:47,595
- As luzes de advertência estavam
lverson piscando, lverson,

1065
01:01:47,671 --> 01:01:49,639
ele tinha o
instintos de uma piranha.

1066
01:01:49,706 --> 01:01:52,334
Ele me comeria vivo
para chegar até Victor.

1067
01:01:52,409 --> 01:01:53,638
Algum parceiro.

1068
01:01:53,710 --> 01:01:55,075
Ele se foi,

1069
01:01:55,145 --> 01:01:57,170
mas ele não iria embora.

1070
01:01:57,247 --> 01:01:59,011
Minha conversa
com a senhorita Wright

1071
01:01:59,082 --> 01:02:02,017
não fez nada para ajudar meu humor.

1072
01:02:02,085 --> 01:02:03,951
Mas ele disse alguma coisa
mais, mais alguma coisa?

1073
01:02:04,020 --> 01:02:06,717
Não, mas eu tenho outro
mensagem para você embora.

1074
01:02:06,790 --> 01:02:07,985
O que é isso?

1075
01:02:08,058 --> 01:02:10,220
Às vezes o telefone está
tão impessoal que não é justo,

1076
01:02:10,293 --> 01:02:12,625
você sabe o que
| significa Sr. Kellogg.

1077
01:02:12,696 --> 01:02:14,596
Qual é a mensagem?

1078
01:02:14,664 --> 01:02:16,598
Sua ex-mulher ligou e disse:

1079
01:02:16,666 --> 01:02:20,899
que se você não aparecer
com o dinheiro do apoio rápido

1080
01:02:20,971 --> 01:02:23,599
você pode esquecer
sobre ver Lisa.

1081
01:02:27,010 --> 01:02:29,479
Você ainda está aí, Sr. Kellogg?

1082
01:02:29,546 --> 01:02:31,981
Sinto muito.

1083
01:05:45,575 --> 01:05:48,636
Victor Hale foi
ainda um arquivo aberto,

1084
01:05:49,646 --> 01:05:52,809
e Sheila Michaels também.

1085
01:05:52,882 --> 01:05:56,113
Eu tive que resolver isso também.

1086
01:05:56,186 --> 01:06:00,680
Coloque-o sob o
título de pessoal.

1087
01:06:01,791 --> 01:06:04,522
Oi.

1088
01:06:04,594 --> 01:06:06,460
Como você me encontrou?

1089
01:06:06,529 --> 01:06:07,792
Eu sou um caçador,

1090
01:06:07,864 --> 01:06:11,459
| encontrar pessoas que
não quero ser encontrado.

1091
01:06:11,534 --> 01:06:13,502
Isso é meu?

1092
01:06:16,473 --> 01:06:18,407
Tenho um compromisso, Sam.

1093
01:06:18,475 --> 01:06:19,465
Com Stratton?

1094
01:06:19,542 --> 01:06:20,634
Uh, hein.

1095
01:06:20,710 --> 01:06:21,506
Cancele.

1096
01:06:21,578 --> 01:06:23,546
| não posso fazer isso.

1097
01:06:24,948 --> 01:06:28,179
Deus, você é linda.

1098
01:06:28,251 --> 01:06:30,083
| não acredito em você, Sam.

1099
01:06:30,153 --> 01:06:31,314
Você leva uma surra nos ouvidos

1100
01:06:31,387 --> 01:06:32,912
e você continua
voltando para mais.

1101
01:06:32,989 --> 01:06:35,424
Orelhas em caixa, orelhas
encaixotado, espere um minuto.

1102
01:06:35,492 --> 01:06:37,984
Sam Kellogg, natural de
Long Beach, Califórnia,

1103
01:06:38,061 --> 01:06:39,893
gosta de levar tapas nas orelhas.

1104
01:06:39,963 --> 01:06:42,864
Bom potencial,
alta qualidade moral.

1105
01:06:42,932 --> 01:06:45,367
Prefere gérmen de trigo,
ação e música dos anos 40.

1106
01:06:45,435 --> 01:06:48,234
Não em escravidão,
ou trio.

1107
01:06:52,075 --> 01:06:54,601
| preciso de alguém com quem conversar.

1108
01:06:58,348 --> 01:06:59,975
Vou ligar para Stratton.

1109
01:07:05,121 --> 01:07:08,853
Tem William Crocker
voltou para casa esta noite?

1110
01:07:08,925 --> 01:07:13,362
Bom, é só dizer
um amigo ligou para ele

1111
01:07:13,429 --> 01:07:16,558
e espero que ele tenha
umas férias agradáveis.

1112
01:07:16,633 --> 01:07:18,362
Apenas um amigo.

1113
01:07:21,237 --> 01:07:22,204
Lá?

1114
01:07:22,272 --> 01:07:23,637
Sim.

1115
01:07:27,076 --> 01:07:29,875
Diga-me, ah,

1116
01:07:29,946 --> 01:07:34,975
você ganha peles divertidas de
velho engraçado Walter, hein?

1117
01:07:35,051 --> 01:07:37,213
Ouça, não houve
sempre um Walter Stratton.

1118
01:07:37,287 --> 01:07:38,186
Sim.

1119
01:07:38,254 --> 01:07:41,224
Antes de Walter eu era
presidente do quase clube.

1120
01:07:41,291 --> 01:07:44,124
| era quase secretária,
quase uma atriz.

1121
01:07:44,193 --> 01:07:45,718
| era quase rico.

1122
01:07:45,795 --> 01:07:47,991
| quase se casou duas vezes.

1123
01:07:51,401 --> 01:07:54,098
O que acontece quando
o velho Walter decide

1124
01:07:54,170 --> 01:07:57,265
ele quer um novo companheiro?

1125
01:07:57,340 --> 01:08:00,207
Os dias têm que chegar
mais cedo ou mais tarde.

1126
01:08:00,276 --> 01:08:01,334
| conheço Walter também.

1127
01:08:01,411 --> 01:08:02,845
Eu sobreviverei,
está tudo pago.

1128
01:08:02,912 --> 01:08:04,038
Vou encontrar outra pessoa.

1129
01:08:04,113 --> 01:08:05,581
Ah, vamos lá,
não é tão fácil.

1130
01:08:05,648 --> 01:08:06,945
As cicatrizes mostram que você sabe.

1131
01:08:07,016 --> 01:08:08,506
Mas eu sou uma garota crescida.

1132
01:08:08,585 --> 01:08:10,576
| sei exatamente o que estou fazendo.

1133
01:08:10,653 --> 01:08:11,950
Significa que é o que você quer?

1134
01:08:12,021 --> 01:08:13,318
Você não entende
o que você quer, Sam,

1135
01:08:13,389 --> 01:08:15,187
você consegue o que precisa.

1136
01:08:17,660 --> 01:08:21,062
Você é fácil de conversar.

1137
01:08:21,130 --> 01:08:23,189
Isso é porque você
realmente não me conhece.

1138
01:08:26,202 --> 01:08:28,170
Cara legal, hein.

1139
01:08:57,333 --> 01:08:59,734
Muito obrigado
para uma noite maravilhosa.

1140
01:08:59,802 --> 01:09:00,894
Boa noite.

1141
01:09:01,304 --> 01:09:02,430
Boa noite.

1142
01:09:02,505 --> 01:09:05,475
Ei, espere um minuto,
esta é minha casa.

1143
01:09:21,658 --> 01:09:23,057
Chame a polícia.

1144
01:09:23,126 --> 01:09:24,389
Bem ali.

1145
01:09:27,296 --> 01:09:28,923
Ah, cara.

1146
01:09:28,998 --> 01:09:30,898
Diga-lhes para
traga uma ambulância.

1147
01:09:30,967 --> 01:09:36,098
Sam, o que está acontecendo?

1148
01:09:36,172 --> 01:09:37,662
Chame a polícia.

1149
01:09:43,012 --> 01:09:46,642
Certo, venha, venha
agora está no beco.

1150
01:09:46,716 --> 01:09:51,313
Venha para
416 Canal Sherman.

1151
01:09:52,689 --> 01:09:56,182
(Cantando)
Ahhh querido...

1152
01:09:56,259 --> 01:10:01,595
Ei, você não deveria ter
para jogar sozinho.

1153
01:10:01,664 --> 01:10:04,133
| não preciso de nenhuma garota de companhia.

1154
01:10:04,200 --> 01:10:06,931
Por que não?

1155
01:10:07,003 --> 01:10:08,971
Não há futuro nisso.

1156
01:10:11,140 --> 01:10:13,006
| peguei uma garrafa de vinho.

1157
01:10:13,076 --> 01:10:16,740
Barato como eu.

1158
01:10:16,813 --> 01:10:20,579
Você sabe que isso é uma coisa
| nunca precise comprar.

1159
01:10:20,650 --> 01:10:22,379
É minha noite de folga.

1160
01:10:44,140 --> 01:10:46,666
(Gravação) Escute cara, eu
não sei qual é a sua história,

1161
01:10:46,743 --> 01:10:48,142
ou de onde você vem,

1162
01:10:48,211 --> 01:10:49,872
mas vamos esclarecer

1163
01:10:49,946 --> 01:10:52,074
| não tenho negócios com você,

1164
01:10:52,148 --> 01:10:54,048
então me deixe em paz.

1165
01:10:54,117 --> 01:10:58,179
Bem, cara, eu realmente
não posso obrigá-lo a isso.

1166
01:10:58,254 --> 01:11:01,622
O que você ganha com isso, Sam?

1167
01:11:01,691 --> 01:11:03,750
Vinte mil.

1168
01:11:03,826 --> 01:11:06,921
Eu realmente preciso do dinheiro, então quero dizer,
não há nada pessoal, entendeu?

1169
01:11:06,996 --> 01:11:09,522
Apenas fique longe do meu
cheiro de cachorro de caça.

1170
01:11:09,599 --> 01:11:11,590
Quer dizer, ah...

1171
01:11:11,667 --> 01:11:13,601
<i>Estarei fora em 36 horas.</i>

1172
01:11:13,669 --> 01:11:14,534
Você consegue ouvir a música?

1173
01:11:14,604 --> 01:11:18,199
-Sam eu...
-Jazz.

1174
01:11:18,274 --> 01:11:21,073
Ele provavelmente está
ligando de algum clube.

1175
01:11:21,144 --> 01:11:23,704
Talvez ele estivesse
ouvindo um disco.

1176
01:11:23,780 --> 01:11:25,942
Não, ele está fora.

1177
01:11:26,015 --> 01:11:27,312
Há muito ruído extra

1178
01:11:27,383 --> 01:11:29,351
e posso ouvir outras vozes.

1179
01:11:32,421 --> 01:11:36,722
E tem aquele minúsculo
qualidade da cabine telefônica.

1180
01:11:36,793 --> 01:11:38,557
Você pode ouvir se ouvir.

1181
01:11:38,628 --> 01:11:40,153
| estive ouvindo.

1182
01:11:40,229 --> 01:11:43,756
eu ouvi
sirenes de polícia, ambulâncias,

1183
01:11:43,833 --> 01:11:46,165
e eu não
como esses sons.

1184
01:11:46,235 --> 01:11:47,293
| não vou voltar para a prisão

1185
01:11:47,370 --> 01:11:48,735
e eu tenho um trabalho a fazer.

1186
01:11:48,805 --> 01:11:50,295
A polícia não
sei onde estou,

1187
01:11:50,373 --> 01:11:52,205
é melhor você esperar
Deus, você também não.

1188
01:11:52,275 --> 01:11:54,573
Ouça o que eu sou
dizendo cão de caça?

1189
01:11:54,644 --> 01:11:56,203
| ouço você, Vitor,

1190
01:11:56,279 --> 01:11:59,146
e esse cão de caça
sabe caçar.

1191
01:12:09,325 --> 01:12:10,986
Você faz visitas domiciliares?

1192
01:12:11,060 --> 01:12:13,791
Isso é o que eu faço, Sheila.

1193
01:12:13,863 --> 01:12:15,262
É um meio de vida.

1194
01:12:17,400 --> 01:12:20,802
Não há tantos
clubes de jazz da cidade.

1195
01:12:20,870 --> 01:12:23,134
Você nunca pode dizer.

1196
01:12:23,206 --> 01:12:25,106
Victor é músico,

1197
01:12:25,174 --> 01:12:26,642
talvez seja assim
ele tira isso.

1198
01:12:26,709 --> 01:12:29,406
Não é assim que eu saio,

1199
01:12:29,478 --> 01:12:33,346
e eu quero ir para casa agora.

1200
01:12:39,589 --> 01:12:41,148
Certo.

1201
01:12:58,941 --> 01:13:01,842
Você sabe...

1202
01:13:01,911 --> 01:13:09,614
Sam, não.

1203
01:13:09,685 --> 01:13:13,019
Não.

1204
01:13:13,089 --> 01:13:14,853
| não pode.

1205
01:13:16,959 --> 01:13:19,053
| não pode.

1206
01:13:38,848 --> 01:13:40,976
Eu senti como se alguém tivesse
me chutou no estômago

1207
01:13:41,050 --> 01:13:43,178
e deixaram o sapato lá.

1208
01:13:43,252 --> 01:13:46,483
O arquivo sobre Sheila foi encerrado.

1209
01:15:00,663 --> 01:15:03,598
Dez horas e adeus Victor.

1210
01:15:03,666 --> 01:15:05,498
Adeus, vinte mil.

1211
01:15:05,568 --> 01:15:07,935
Dez horas, vinte mil,

1212
01:15:08,004 --> 01:15:12,100
a maior aposta idiota
da minha vida torta.

1213
01:16:11,634 --> 01:16:14,535
O quase clube
teve um novo presidente.

1214
01:16:14,603 --> 01:16:17,971
Sam Kellogg chega ao terceiro lugar,

1215
01:16:18,040 --> 01:16:21,499
mas nunca chega em casa.

1216
01:16:21,577 --> 01:16:25,707
(Telefone tocando)
Sim.

1217
01:16:25,781 --> 01:16:29,342
Sim, senhorita Wright.

1218
01:16:29,418 --> 01:16:32,080
Quem?

1219
01:16:32,154 --> 01:16:35,215
Victor, passe-o.

1220
01:16:35,291 --> 01:16:37,089
Como você está, cão de caça?

1221
01:16:37,159 --> 01:16:39,389
Você nunca vai desistir?

1222
01:16:39,462 --> 01:16:42,056
Cheire, cheire,
lambendo meus calcanhares

1223
01:16:42,131 --> 01:16:43,599
você deve me querer muito.

1224
01:16:43,666 --> 01:16:46,897
Você entendeu, Vitor,
| te quero muito.

1225
01:16:48,671 --> 01:16:50,002
Onde você está?

1226
01:16:50,072 --> 01:16:52,370
| estou no topo,

1227
01:16:52,441 --> 01:16:54,876
e eu consegui tudo
sob controle.

1228
01:16:54,944 --> 01:16:57,038
| acabei de ligar para você
para dizer adeus.

1229
01:16:57,113 --> 01:17:00,083
Agora espere um minuto,
Victor, você não pode ir.

1230
01:17:00,149 --> 01:17:02,447
Ouça, nós nem nos conhecemos.

1231
01:17:02,518 --> 01:17:04,953
Além de vinte mil

1232
01:17:05,020 --> 01:17:07,387
eu vou estar
cheirando e lambendo

1233
01:17:07,456 --> 01:17:10,118
pelo tempo que for preciso.

1234
01:17:10,192 --> 01:17:13,526
Parece com você
realmente quero dizer isso.

1235
01:17:13,596 --> 01:17:16,224
Então eu vou te contar
o que vou fazer.

1236
01:17:16,298 --> 01:17:18,426
Você me quer,

1237
01:17:18,501 --> 01:17:19,969
você vem e me pega.

1238
01:17:20,035 --> 01:17:21,935
Encantado, você tem um endereço?

1239
01:17:22,004 --> 01:17:26,100
Grande Avenida Norte, 1400.

1240
01:17:26,175 --> 01:17:27,973
Eu estarei lá.

1241
01:17:28,043 --> 01:17:31,206
eu estarei esperando
em seu cão de caça.

1242
01:17:31,280 --> 01:17:33,715
Sentado e esperando.

1243
01:18:11,754 --> 01:18:14,689
| estava de volta ao jogo.

1244
01:18:14,757 --> 01:18:17,158
As probabilidades mudaram.

1245
01:18:17,226 --> 01:18:20,594
De repente era até dinheiro.

1246
01:18:20,663 --> 01:18:23,598
| pode fazer
afinal, está em casa.

1247
01:20:04,233 --> 01:20:07,828
Ei, cão de caça, suba.

1248
01:20:07,903 --> 01:20:10,235
Venha aqui.

1249
01:20:27,389 --> 01:20:30,950
| estive sentado aqui
esperando por você, cão de caça.

1250
01:20:31,026 --> 01:20:32,892
Venha aqui, cão de caça.

1251
01:20:39,902 --> 01:20:41,996
Venha aqui, cão de caça,

1252
01:20:42,071 --> 01:20:46,372
Eu estive esperando por você.

1253
01:20:46,442 --> 01:20:48,501
Vou levar você, Victor.

1254
01:20:48,577 --> 01:20:51,376
Oh cão de caça, você me faz cócegas.

1255
01:20:51,447 --> 01:20:54,109
Você vai me acolher?

1256
01:20:54,183 --> 01:20:56,743
Você toma um bom
olhe ao seu redor.

1257
01:20:56,819 --> 01:20:58,309
Este edifício,

1258
01:20:58,387 --> 01:21:01,584
todas essas pessoas
aqui, meu povo,

1259
01:21:01,657 --> 01:21:04,251
eles vão te comer vivo.

1260
01:21:06,595 --> 01:21:08,689
Você vai me acolher?

1261
01:21:13,469 --> 01:21:17,167
Vamos, cão de caça.

1262
01:21:17,239 --> 01:21:19,003
Não vamos perder tempo, Victor.

1263
01:21:19,074 --> 01:21:20,599
Tempo?

1264
01:21:22,311 --> 01:21:26,373
Tempo é tudo que você tem.

1265
01:21:26,448 --> 01:21:31,386
Este guaxinim feito
prendeu-se como um cão de caça.

1266
01:21:35,290 --> 01:21:38,123
Você vem comigo,
ou você não vai a lugar nenhum.

1267
01:21:40,596 --> 01:21:42,428
Você já matou um homem, Sam?

1268
01:21:42,498 --> 01:21:45,468
Você já o viu morrer?

1269
01:21:45,534 --> 01:21:47,525
Isso te deixa rico?

1270
01:21:47,603 --> 01:21:50,163
Você pode se aposentar?

1271
01:21:50,239 --> 01:21:52,469
Ah, há
sempre outro Victor,

1272
01:21:52,541 --> 01:21:54,373
não se esqueça disso, Sam.

1273
01:21:54,443 --> 01:21:56,935
Sim, bem, todos nós
temos nossos problemas.

1274
01:21:57,012 --> 01:21:58,810
Por que você trabalhou
sobre aqueles guardas?

1275
01:21:58,881 --> 01:22:01,009
Ah, os guardas.

1276
01:22:01,083 --> 01:22:04,417
| estava fazendo isso por isso
pequena e velha agitação na prisão

1277
01:22:04,486 --> 01:22:06,386
e eles tinham um novo gadget
que eles tenham inventado

1278
01:22:06,455 --> 01:22:08,116
que eles queriam experimentar

1279
01:22:08,190 --> 01:22:10,420
e o velho Victor foi uma vítima.

1280
01:22:10,492 --> 01:22:14,156
E há um
irmandade, ah, sim.

1281
01:22:14,229 --> 01:22:16,254
Existe uma irmandade.

1282
01:22:16,331 --> 01:22:18,129
Eles correram tudo
de drogas pesadas

1283
01:22:18,200 --> 01:22:19,998
aos cadarços naquela prisão.

1284
01:22:20,068 --> 01:22:22,833
Você queria um pedaço
da ação certo?

1285
01:22:22,905 --> 01:22:26,637
Sam, Sam, Sam,

1286
01:22:26,708 --> 01:22:28,608
essa é a sua agitação.

1287
01:22:28,677 --> 01:22:32,841
| passou seis meses
no buraco.

1288
01:22:32,915 --> 01:22:36,545
Você já gastou
seis meses num buraco, Sam.

1289
01:22:36,618 --> 01:22:40,521
Quando saí eu sabia
o mundo inteiro é uma mentira.

1290
01:22:40,589 --> 01:22:44,492
Todo mundo mente,
mas não Victor,

1291
01:22:44,560 --> 01:22:46,426
e eles não puderam me comprar.

1292
01:22:46,495 --> 01:22:49,931
O que você deveria
ser, o messias negro?

1293
01:22:49,998 --> 01:22:53,434
Você gasta o mesmo dinheiro que eu.

1294
01:22:53,502 --> 01:22:56,563
Vamos lá, vamos conseguir
fácil um para o outro.

1295
01:22:56,638 --> 01:22:59,733
Oh, isso é, você pegou
sua arma do bolso

1296
01:22:59,808 --> 01:23:01,606
foi aí que você fez
seu primeiro erro.

1297
01:23:01,677 --> 01:23:03,475
Para você.

1298
01:23:03,545 --> 01:23:05,377
Esse é o seu segundo erro.

1299
01:23:05,447 --> 01:23:07,939
Não tenho medo de morrer.

1300
01:23:08,016 --> 01:23:10,280
Besteira, você
não quero morrer,

1301
01:23:10,352 --> 01:23:11,979
ninguém sabe, vamos lá.

1302
01:23:12,855 --> 01:23:14,254
Por que você não
guarde essa arma

1303
01:23:14,323 --> 01:23:17,122
e vamos ver que tipo de homem
você é feito de cachorro de caça?

1304
01:23:17,192 --> 01:23:19,422
Você está brincando?

1305
01:23:19,495 --> 01:23:22,260
Isso é como dois contra
um, isso é uma probabilidade ruim.

1306
01:23:22,331 --> 01:23:24,561
Por que você não
guardar a arma?

1307
01:23:28,937 --> 01:23:31,406
Isso deveria nos deixar empatados.

1308
01:23:36,845 --> 01:23:38,745
O que você me diz, Sam,

1309
01:23:38,814 --> 01:23:40,213
a luva ou a arma?

1310
01:23:40,282 --> 01:23:42,250
Sua escolha.

1311
01:23:50,759 --> 01:23:54,059
Você e eu,

1312
01:23:54,129 --> 01:24:00,466
isso é a luva ou a arma?

1313
01:24:23,959 --> 01:24:28,920
Veja, eu sabia, eu sabia disso
você não era um cara assustador.

1314
01:24:44,079 --> 01:24:45,706
Aqui, segure isso.

1315
01:24:48,817 --> 01:24:50,444
Ah, que bom, Sam, que bom, Sam,

1316
01:24:50,519 --> 01:24:52,351
você tirou a vida de mim

1317
01:24:52,421 --> 01:24:55,652
e sair daqui e
receba a recompensa, Sam.

1318
01:24:55,724 --> 01:24:57,021
Isso vai te libertar,

1319
01:24:57,092 --> 01:24:59,186
isso vai fazer
você está livre, Sam.

1320
01:24:59,261 --> 01:25:03,459
Ah, Sam, você não
atirar em ninguém mau, cara.

1321
01:25:03,532 --> 01:25:04,863
Você não implora,

1322
01:25:04,933 --> 01:25:06,094
você está na metade do caminho certo.

1323
01:25:06,168 --> 01:25:08,068
| sabia que poderíamos resolver isso.

1324
01:25:27,789 --> 01:25:30,190
| tenho uma garotinha
igual a você, Sam.

1325
01:25:30,258 --> 01:25:32,693
Só que eu não vejo meu
bebezinho, não mais.

1326
01:25:32,761 --> 01:25:35,389
| não quero nada disso
eu passar para ela.

1327
01:26:15,303 --> 01:26:17,465
Você ainda quer
essa recompensa, Sam?

1328
01:26:23,011 --> 01:26:25,207
vou esperar até
| ir para o céu.

1329
01:26:29,184 --> 01:26:31,846
Tenho que ter cuidado
as crianças estão assistindo.

1330
01:26:31,920 --> 01:26:34,082
E eles sabem, Sam.

1331
01:26:38,293 --> 01:26:40,227
Ah, eles sabem.

1332
01:26:49,771 --> 01:26:55,972
(Rindo)

1333
01:27:06,788 --> 01:27:08,051
Você sabe o que,

1334
01:27:08,123 --> 01:27:11,024
| ainda tenho que
te levar para baixo.

1335
01:27:11,093 --> 01:27:12,561
Inteiro.

1336
01:27:12,627 --> 01:27:14,857
Ninguém vai te incomodar

1337
01:27:14,930 --> 01:27:17,831
e sem recompensa desta vez.

1338
01:27:17,899 --> 01:27:19,663
Sem recompensa?

1339
01:27:19,735 --> 01:27:22,170
Sem recompensa.

1340
01:27:24,139 --> 01:27:26,471
Vamos selvagem, cara, vamos.

1341
01:27:33,582 --> 01:27:36,813
Sim cara, eu vou te pegar
lá embaixo, vou tirar você daqui.

1342
01:27:36,885 --> 01:27:38,614
Ninguém vai incomodar você.

1343
01:27:38,687 --> 01:27:41,054
Você vai para casa,

1344
01:27:41,123 --> 01:27:43,285
e você não recebeu nenhuma recompensa.

1345
01:27:43,358 --> 01:27:45,224
E eu vou
ir para Nova Orleans

1346
01:27:45,293 --> 01:27:48,194
e eu vou ter um pouco
linda música.

1347
01:27:48,263 --> 01:27:50,732
(Tiros)

1348
01:27:57,739 --> 01:28:00,106
Por que, Harry, por que?

1349
01:28:00,175 --> 01:28:02,906
Minha coleira, Sam, minha coleira
70 para mim, 30 para você.

1350
01:28:02,978 --> 01:28:04,241
Por que?

1351
01:28:04,312 --> 01:28:05,370
Os guardas, Sam,

1352
01:28:05,447 --> 01:28:06,744
os guardas, eles
queria ele morto.

1353
01:28:06,815 --> 01:28:09,045
Os guardas queriam-no morto.

1354
01:29:14,149 --> 01:29:17,779
Aquele caçador do Bronx
finalmente se superou.

1355
01:29:17,853 --> 01:29:21,084
Ele teve suas últimas férias.

1356
01:29:21,156 --> 01:29:23,523
Os guardas conseguiram
o que eles queriam.

1357
01:29:23,592 --> 01:29:26,584
Seu tipo de justiça.

1358
01:29:26,661 --> 01:29:29,028
Tem que haver outra maneira.

1359
01:29:39,107 --> 01:29:41,667
Sim, eu tenho os 20 grandes

1360
01:29:41,743 --> 01:29:44,144
e Lisa, ela estava de volta,

1361
01:29:44,212 --> 01:29:46,613
mas quanto tempo isso duraria?

1362
01:29:46,681 --> 01:29:50,914
| maravilha faz alguma coisa
realmente durou?

1363
01:29:52,654 --> 01:29:54,588
(Cantando)
é difícil jogar

1364
01:29:57,525 --> 01:30:02,463
o jogo do amor.

1365
01:30:02,530 --> 01:30:05,727
Quando você continua escolhendo

1366
01:30:05,800 --> 01:30:12,172
e continuar perdendo
como uma última vez.

1367
01:30:12,240 --> 01:30:17,235
Mas ainda assim você tenta

1368
01:30:17,312 --> 01:30:22,182
para vencer as probabilidades.

1369
01:30:22,250 --> 01:30:25,447
Embora você se pergunte

1370
01:30:25,520 --> 01:30:31,721
se o amor ainda estiver nas cartas.

1371
01:30:31,793 --> 01:30:37,061
Então de uma vez

1372
01:30:37,132 --> 01:30:42,070
seu coração saberá.

1373
01:30:42,137 --> 01:30:45,539
A maneira como é querer

1374
01:30:45,607 --> 01:30:53,607
e preciso de alguém em breve.

1375
01:30:54,282 --> 01:30:59,584
Como este velho mundo

1376
01:30:59,654 --> 01:31:04,421
a roda continua girando

1377
01:31:04,492 --> 01:31:11,262
e você pode vencer
o jogo do amor.

1378
01:31:21,743 --> 01:31:24,906
A mão que você está segurando

1379
01:31:24,980 --> 01:31:32,980
você nunca vai desistir.

1380
01:31:33,888 --> 01:31:38,951
Como este velho mundo

1381
01:31:39,027 --> 01:31:44,090
a roda continua girando

1382
01:31:44,165 --> 01:31:50,764
e você pode vencer
o jogo do amor.